Перевод текста песни Little Ghetto Boy - J.Period, Q-Tip, John Legend

Little Ghetto Boy (оригинал)

My grandmother suits was tailor made, Sundays Mahalia played
Simple familiar ways, like how she kneeled and prayed
Willin, master forgive us, our trust pastors had us real afraid
I never listened yet I still obeyed
I got to see how Philly played at such an early age
What my father was into sent him to his early grave
Then moms started chasin that base, like Willie Mays
My childhood was all of 40 nights and 40 days
Trouble was my ball and chain, shorties would call me names
Humble beginnings but a star is what it all became
My journey from a dirty hallway, to the Hall of Fame
Music my therapeutic way to cope with all this pain
Was headed for the drain, soakin before the rainwater came
And chaos, into the order came
I started doin what I’m 'sposed to do in life
Tryin to move out of the dark, and closer to the light
They say if you get a chance to do it, overdo it right
Tomorrow isn’t promised every time, you say goodnight
Knahmtalkinabout?
Uhh, yo
Story of a little ghetto boy, check it out
Yeah yeahhh
Little ghetto boy, ohhh
Playin in the ghetto street, ay-ayyyy!
What’chu gonna do when you grow up
and have to face responsibility?
Yeah yeahhh
Will you spend your days and nights in a pool room?
Will you sell caps of madness, to the neighborhood
little ghetto boy
You already know, how rough life could be
Hard to see, so much pain and misery
Yeahhhhhhh, yeahhhh
Little ghetto boy, yeah
Your daddy was blown away
Heyyyy yeahhh
He robbed that grocery store yeah
Don’t you know that was a sad sad day?
Eyyyyy-yeah
All your young life you’ve seen such misery and pain
The world’s a cruel place to live in, it ain’t gonna change yeahh
You’re so young, and you’ve got so far to goooooo
Don’t think you’ll reach your goal young man
Talkin 'bout the ghetto boy
Yeah yeah yeahhhh
Yeah, yeahhh little ghetto BOYYYYY-OYYYY
When when you become a maaaaan, yeahhhh
You can make things change
Oh if you just take a stand, yeah yeahhhh
You’ve got to believe in yourself, in all that you doooo
You’ve got to fight to make it better, better
And you will see, that others will start believin too
Then my son, things will start to get better
Hey yeahhhh yeah
«Everything has got to get better" —
Ohhh
Everything has got to get better
Yeahhh yeahhhhh yeah
Don’t you know it’s gonna get better
Heyyyyyy yeah yeah
Got to believe that everything
yeahhhhh yeah yeah yeah
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Whoa yeah
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH YEAH YEAHHHH
YEAH, YEAHHHHH, little ghetto boy
Mmmmmm yeah yeahhhhhhhhh

Маленький Мальчик Из гетто (перевод)

Костюмы моей бабушки шили на заказ, по воскресеньям играла Махалия
Простые знакомые способы, например, как она преклонила колени и молилась
Виллин, хозяин, прости нас, наши пасторы доверия заставили нас напугаться
Я никогда не слушал, но все же повиновался
Я должен был увидеть, как Филадельфия играла в таком раннем возрасте
То, чем был мой отец, отправило его в раннюю могилу
Затем мамы начали преследовать эту базу, как Вилли Мэйс
Мое детство было все 40 ночей и 40 дней
Проблема была в том, что у меня был шар и цепь, коротышки обзывали меня
Скромное начало, но звезда - это то, чем все это стало
Мое путешествие из грязного коридора в Зал славы
Музыка — мой терапевтический способ справиться со всей этой болью.
Направился к канализации, промокнув до того, как пришла дождевая вода
И хаос, в порядок пришел
Я начал делать то, что должен делать в жизни
Попробуйте выйти из темноты и приблизиться к свету
Говорят, если у вас есть шанс сделать это, переусердствуйте правильно
Завтра не обещают каждый раз, когда ты говоришь спокойной ночи
Кнам говорит о?
Ух, йоу
История маленького мальчика из гетто, посмотри
да дааа
Маленький мальчик из гетто, ооо
Играю на улице гетто, ай-ай!
Что ты будешь делать, когда вырастешь
и должны нести ответственность?
да дааа
Вы будете проводить дни и ночи в бильярдной?
Будете ли вы продавать шапки безумия по соседству
маленький мальчик из гетто
Вы уже знаете, какой тяжелой может быть жизнь
Трудно видеть, так много боли и страданий
Даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Маленький мальчик из гетто, да
Твой папа был потрясен
Эй, да
Он ограбил этот продуктовый магазин, да
Разве ты не знаешь, что это был печальный печальный день?
Эй, да
Всю свою молодую жизнь ты видел такие страдания и боль
Мир - жестокое место для жизни, это не изменится, да
Ты так молод, и тебе так далеко идтиоооо
Не думайте, что вы достигнете своей цели, молодой человек
Разговор о мальчике из гетто
да да даааа
Да, да, маленькое гетто
Когда, когда ты становишься маааааном, даааа
Вы можете изменить ситуацию
О, если ты просто встанешь, да, да
Вы должны верить в себя, во все, что вы делаете
Вы должны бороться, чтобы сделать его лучше, лучше
И ты увидишь, что и другие поверят
Тогда, сын мой, все наладится.
Эй, да
«Все должно стать лучше» —
Ооо
Все должно стать лучше
Даааааааааааааааааа
Разве ты не знаешь, что это станет лучше
Эй, да, да
Должен верить, что все
даааааа да да да
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Вау да
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
О-О-О-О-О-О-О-О-О-О
YEAH, YEAHHHHH, маленький мальчик из гетто
Мммммм да дааааааааааааааааааааааааа