Перевод текста песни Money Matters - J-Live

Money Matters (оригинал)

Ayo, your world, my world, same shit, different day
Different shit, same toilet, paper gotta circulate
Just to keep the water flushing, stove hot, fridge cold
Cabinets full, clothes clean, quarters for the wash and fold
Kids grow bigger so the gear grow, tight and old
Inflation triggers so the prices grow
Go figure, bills like Williams and your will’s like debt
That lives longer than you, collectors never forget
And you set assets so your child’s regrets
Diamonds begets, get, got before closure threats
These are grown folks fears swinging over your head
Better that than the water you continue to tread
And a job you continue to dread
Better yet they say
''Love your work and never work a day in your life''
They say «be your own boss and you doing it right»
I say «shit, whatever gets you through it at night»
Because doctors, dealers, even MCs
Ponder on all life’s complexities
But can’t see the forest for the evergreen trees
So they collect leaves, but when collects leave
Doctors, dealers, even MCs
Roll up their sleeves and put in work
You gotta hold on tight just to climb that ladder
With your mind on your money and money, money matters
Money matters, money matters
Yeah, money matters, but it’s mind over matter
So I’mma live forever now, how about you?
Yeah, wanna live better now, fuck a Coogi sweater now
Gotta save your cheddar now
Money, cash, bread, dough rise like geese
Whether you fast or feast
Whoever save the most need least and vice versa
How you putting things over self and health?
You got no time on your watch, no money in your purse
Put your cash down, son, I’m talking 'bout wealth money
Grip or you working for yours, well, get it in
Let it do what it do cause we ain’t finna win
Unless the money work for you
And please know that old money bitch-slap new
Like the gold that you used to
Be backed by, now the weed that fly
My people mining mind on the gold, but their gold ain’t mines
So I’mma say «nice try, better luck next time»
You want a long dollar then maybe just invest that dime
So a lemon to a lime, a lime to a lemon
You fucking with my money I’mma turn into a gremlin
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
I said a lemon to a lime, a lime to a lemon
When you wasting your money that’s the start of your ending
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
And you can turn bread to fish or water to wine
But can’t turn back the sundial from ten to nine
You can throw on a throwback and press rewind
But it’ll never be the same sunshine
Looking up long enough you might just go blind
These are not just rhymes
These are facts, I don’t just throw pine
But if your past keep you from presently planning for the future
You’re a pawn that’ll never see the eight ring line
I’m trying to raise two queens and protect the king
Since a rook like Bishop I’ve been doing my thing
Every night and I know every game ceases
I’d rather be the hand that moves the pieces

(перевод)

Айо, твой мир, мой мир, то же дерьмо, другой день
Разное дерьмо, тот же туалет, бумага должна циркулировать
Просто чтобы вода смывалась, плита была горячей, а холодильник холодным.
Шкафы полные, одежда чистая, четверть для стирки и складывания
Дети растут, поэтому и снаряжение растет, туго и стареет.
Инфляция срабатывает, поэтому цены растут
Пойди разберись, счета, такие как Уильямс, и твоя воля, как долг
Это живет дольше, чем вы, коллекционеры никогда не забывают
И вы устанавливаете активы, чтобы ваш ребенок сожалел
Бриллианты порождают, получают, получают до угроз закрытия
Это взрослые страхи людей, качающиеся над вашей головой
Лучше это, чем вода, по которой ты продолжаешь топтаться
И работа, которую вы продолжаете бояться
Еще лучше они говорят
«Любите свою работу и не работайте ни дня в своей жизни»
Говорят «будь сам себе начальником и делай это правильно»
Я говорю «дерьмо, что бы ты ни делал ночью»
Потому что врачи, дилеры, даже ведущие
Подумайте обо всех жизненных сложностях
Но не видно леса за вечнозелеными деревьями
Так что они собирают листья, но когда собирают, уходят
Врачи, дилеры, даже МС
Засучить рукава и приступить к работе
Вы должны крепко держаться, чтобы подняться по этой лестнице
Когда вы думаете о деньгах и деньгах, деньги имеют значение
Деньги имеют значение, деньги имеют значение
Да, деньги имеют значение, но разум важнее материи.
Так что теперь я буду жить вечно, а ты?
Да, теперь хочу жить лучше, трахни сейчас свитер Coogi
Должен спасти свой чеддер сейчас
Деньги, наличные, хлеб, тесто растут как гуси
Если вы поститесь или пируете
Кто больше экономит, тот меньше всего нуждается, и наоборот
Как вы ставите вещи выше себя и здоровья?
У тебя нет времени на часах, нет денег в кошельке
Положи свои деньги, сынок, я говорю о деньгах богатства
Хватка, или ты работаешь на своих, ну, забери это.
Пусть делает то, что делает, потому что мы не собираемся побеждать
Если деньги не работают на вас
И, пожалуйста, знайте, что старые деньги, сука, шлепают новые
Как золото, которое вы использовали для
Будьте поддержаны, теперь сорняки, которые летают
Мои люди добывают ум на золоте, но их золото не рудники
Так что я скажу «хорошая попытка, удачи в следующий раз»
Вы хотите длинный доллар, тогда, возможно, просто вложите эту копейку
Итак, лимон к лайму, лайм к лимону
Ты трахаешься с моими деньгами, я превращусь в гремлина
Лайм к лимону, лимон к лайму
Так же, как время-деньги, деньги-это время
Я сказал лимон лайму, лайм лимону
Когда вы тратите деньги впустую, это начало вашего конца
Лайм к лимону, лимон к лайму
Так же, как время-деньги, деньги-это время
И вы можете превратить хлеб в рыбу или воду в вино
Но не могу повернуть солнечные часы с десяти на девять
Вы можете бросить возврат и нажать перемотку назад
Но это никогда не будет таким же солнечным светом
Глядя вверх достаточно долго, вы можете просто ослепнуть
Это не просто рифмы
Это факты, я не просто бросаю сосны
Но если ваше прошлое мешает вам сейчас планировать будущее
Ты пешка, которая никогда не увидит линию из восьми колец
Я пытаюсь сделать рейз с двумя ферзями и защитить короля
С тех пор, как у меня есть ладья, такая как слон, я делаю свое дело
Каждую ночь, и я знаю, что каждая игра прекращается
Я предпочел бы быть рукой, которая двигает фигуры