Перевод текста песни How Real It Is - J-Live

How Real It Is (оригинал)

Always prepared… that’s why they call them «Teachers»
Welcome to my world…
Where the quarter only gives you one life
So you better push your buttons just right (welcome to my world, world)
Where any given second, anybody can get it
You better hold on tight
Cuz life can take a turn for the worse
And have you switching from the Coupe to the hearse
You better peep this verse
The streets ain’t no joke but man…
The sidewalks might get you first
So wherever you rest you better don’t sleep
Cuz like Denzel said, you could either be a wolf or a sheep
And that ain’t even criminology
I’m talkin bout the everyday 9 to 5 people, still gotta fight to eat
You could ride the fast lane or the train
The illest weapon you can load ain’t your nine, boy, load your brain
You ask a real live gangsta and he’ll tell ya the same (you know)
A lot’a dummies die young, man, simple and plain (fa'real)
A lot’a kids wanna show they got heart
So they wild out, skip class (come on man)
And trade book smarts for streets smarts (you know better than that)
But ask yourself, even if you got one target
Ain’t you better off with two darts?
In my world of rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Welcome to my world of) Wins, losses, loyalties, promises
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Yo, yo, welcome to my world of)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Y'all don’t wanna know)
Y’all don’t even wanna know (nope) JUST HOW REAL IT IS
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Welcome to my world of)
Bumps, bruises, scrapes, cuts, aches and blisters
Typhoones, monsoons, earthquakes and twisters
It’s the picture my life fits in
My whirlwind rotates, elevates and transcends
Watch me shine in the streets like some fresh new rims
Watch my enemies retreat as I collect my wins
Every 25 thousand I start over again
To renew my history so skip repentin my sins
Here’s some words of advice you can share with’cha friends
Tell em not to fall victim to the short term ends
Comin up fast, I’m sure you’ll impress the skins
But if you’re too deep you’re guaranteed to catch the bends
You could spread news… north, east, west and south
My universe will expand way beyond New York
You got two ears, two eyes and just one mouth
So look and listen both over before you talk
I’m keepin all my enemies outlined in chalk…
On the blackboard, now did you get the wrong idea?
I suggest you change the currents in your atmosphere
Once you get yourself together I’ll remain right here
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Backstabbers
Hold up… What the?
What?
Yo, yo Joe what you doin in the vocal booth, man?
Oh, aight
Uhh… uhh… uhhh.
uuhhh.
uhhh…
Just dance with me… dance with me
Ah.
yeah, just dance with me, dance with me, dance with me
What’cha know bout that?
Uh…
Just dance with me, dance with me
Uh-huh… Uh-ha… c’mon!
(We really don’t have time for this…)
(Let's get… let’s get back on schedule, aight?)
Aiyyo it’s all real, every inhale, every exhale
Every extra breath from birth’s been a blessin
Plus I go through some professin and confessin (stay calm)
I stay grounded with common sense in my lessons (what?)
Life is a test, I’m studyin not guessin (true)
I learn answers, ask and answer questions
Like Y is a chromosome, axis, cause and effect
So respect what the god’s manifestin
You can’t hesitate but you gotta be patient
And use wise words in every conversation
You gotta stack paper if you wanna stop chasin
There’s not much time for cartoons and PlayStation
It stays true throughout every nation
Whether you be Yankee or Haitian
Yard, Trini, or Bajan
Spanish or Asian, even African or Caucasian
Huh, even if you was born from claymation
To live out your birth right, it takes preparation
Your job as a man is to be the foundation
Cuz All Of The Above will be caused by you
But yo, man… … shouldn’t need no explanation… whoo.
Talk a lot, might as well just give it to em
Yo play the chorus of this shit, they gon' learn
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Wins, losses, loyalties, promises (gon' have to find out the hard way)
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (it's on you)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (oh shit)
Fat booties, baby mamas, twins, triplets
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
AIDs, Herpes, Gonorrhea, Syphillis
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
«D-D-D-D-DP ONE!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… bring it in)
(Come on, we gon' rock)
(Show em how… take em home)

Как Это Реально (перевод)

Всегда готовы… поэтому их называют «Учителями».
Добро пожаловать в мой мир…
Где квартал дает вам только одну жизнь
Так что вам лучше нажимать свои кнопки правильно (добро пожаловать в мой мир, мир)
Где в любую секунду любой может получить это
Лучше держись крепче
Потому что жизнь может повернуться к худшему
И вы перешли с купе на катафалк
Тебе лучше заглянуть в этот стих
Улицы не шутка, но человек ...
Тротуары могут получить вас первым
Так что, где бы вы ни отдыхали, вам лучше не спать
Потому что, как сказал Дензел, ты можешь быть либо волком, либо овцой.
И это даже не криминология
Я говорю о повседневных 9-5 людях, которым все еще нужно бороться, чтобы есть
Вы можете ехать по скоростной полосе или на поезде
Самое ужасное оружие, которое вы можете зарядить, это не ваша девятка, мальчик, зарядите свой мозг
Вы спросите настоящего живого гангста, и он скажет вам то же самое (вы знаете)
Многие манекены умирают молодыми, мужики, простые и простые (фа'реальные)
Многие дети хотят показать, что у них есть сердце
Так что они сходят с ума, пропускают занятия (давай, чувак)
И обменяйте книжные умы на уличные умы (вы лучше это знаете)
Но спросите себя, даже если у вас есть одна цель
Не лучше ли с двумя дротиками?
В моем мире аренды, счетов, навыков, бизнеса
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
(Добро пожаловать в мой мир) Победы, поражения, лояльность, обещания
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
(Йоу, йоу, добро пожаловать в мой мир)
Предатели, тунеядцы, клеветники, политика
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО (вы все не хотите знать)
Вы даже не хотите знать (нет), НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО (Добро пожаловать в мой мир)
Шишки, синяки, царапины, порезы, боли и волдыри
Тайфуны, муссоны, землетрясения и смерчи
Это картина, в которую вписывается моя жизнь
Мой вихрь вращается, возвышается и выходит за пределы
Смотри, как я сияю на улицах, как свежие новые диски.
Смотри, как мои враги отступают, пока я собираю свои победы
Каждые 25 тысяч я начинаю заново
Чтобы обновить мою историю, так что не кайтесь в моих грехах
Вот несколько советов, которыми вы можете поделиться с друзьями.
Скажи им, чтобы они не становились жертвами краткосрочных целей.
Приходите быстро, я уверен, вы произведете впечатление на скины
Но если вы слишком глубоко, вы гарантированно поймаете повороты
Вы могли бы распространять новости… на север, восток, запад и юг
Моя вселенная расширится далеко за пределы Нью-Йорка
У тебя два уха, два глаза и всего один рот
Так что посмотри и послушай обоих, прежде чем говорить
Я держу в себе всех своих врагов, обведенных мелом…
На доске, теперь вы поняли неправильную идею?
Я предлагаю вам изменить токи в вашей атмосфере
Как только ты соберешься, я останусь здесь
Аренда, счета, навыки, бизнес
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
предатели
Подожди... Что за?
Какая?
Эй, йо Джо, что ты делаешь в вокальной кабине, чувак?
О, хорошо
Э-э… э-э… э-э.
ээээ.
эээ…
Просто потанцуй со мной ... потанцуй со мной
Ах.
да, просто потанцуй со мной, потанцуй со мной, потанцуй со мной
Что ты об этом знаешь?
Эм-м-м…
Просто потанцуй со мной, потанцуй со мной
Угу... Угу... да ладно!
(У нас действительно нет на это времени…)
(Давайте… вернемся к расписанию, хорошо?)
Аййо, это все реально, каждый вдох, каждый выдох
Каждое дополнительное дыхание с рождения было благословением
Плюс я прохожу некоторые исповеди и исповеди (сохраняйте спокойствие)
Я придерживаюсь здравого смысла на уроках (что?)
Жизнь - это испытание, я учусь, а не угадываю (правда)
Я узнаю ответы, задаю вопросы и отвечаю на них
Подобно тому, как Y – это хромосома, ось, причина и следствие
Так что уважайте то, что манифестирует бог
Вы не можете колебаться, но вы должны быть терпеливы
И используйте мудрые слова в каждом разговоре
Вы должны складывать бумагу, если хотите прекратить погоню
На мультфильмы и PlayStation не так много времени
Это остается верным во всех странах
Будь вы янки или гаитянин
Двор, Трини или Баджан
испанец или азиат, даже африканец или кавказец
Ха, даже если ты родился из пластилина
Чтобы реализовать свое право по рождению, требуется подготовка
Ваша работа как мужчины состоит в том, чтобы быть основой
Потому что все вышеперечисленное будет вызвано вами
Но йоу, чувак... ... не нужно объяснений... эй.
Много говорить, можно просто дать им это
Ты играешь хор этого дерьма, они узнают
Аренда, счета, навыки, бизнес
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
Победы, поражения, лояльность, обещания (придется узнать на собственном горьком опыте)
УЗНАЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО (это зависит от вас)
Предатели, тунеядцы, клеветники, политика
ПОПРОБУЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО (о черт)
Толстые пинетки, мамочки, близнецы, тройняшки
УЗНАЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
СПИД, герпес, гонорея, сифилис
УЗНАЙТЕ И УЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РЕАЛЬНО
«Д-Д-Д-Д-ДП ОДИН!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… принесите)
(Давай, мы собираемся зажигать)
(Покажи им, как… отвези их домой)