Перевод текста песни Brooklyn Public, Pt. 1 - J-Live

Brooklyn Public, Pt. 1 (оригинал)

It’s dedicated to
Bed-Stuy
It’s representing of
Brownsville
It’s representing of
Bushwick
It’s dedicated to
Fort Greene
A matter fact I hold
Brooklyn
Or better yet the whole
New York
Or better yet the whole
America
It’s going out to all
Worldwide
Welcome to Brooklyn Public
One of the hardest places to work
So please don’t apply
Unless you really love it
It’s nine to five or rather eight to three
It’s really five to nine, A to P
If it’s your job place nothing above it
You make more in other places
With higher property tax and less faces
But if that’s what you covet
You ought to ask yourself if this is where you want to be
To help you by I’ll try to paint a picture of it
One class, 31 students, 32 chairs, 25 desks
I guess they gotta share
19 textbooks and most are missing pages
Junior high: three grades, but six different ages
Teaches and janitors double as deans
Deans double as security guards and crime scene investigators
Older teachers need respirators.
At elevators
The bad odors from the back stairs are made of
Gutter (garshavegas?) used condoms and puddles of piss
Try not to slip there in a fire drill
Every now and then a scandal might reach the paper
For every story, there’s thirty in the category
Hard work and progress are on display in the hallways
Demoralized and vandalized every day
Lessons cut short to prep for tests that only test how well you prep
Man, no wonder why the score’s a mess
Knuckle-heads begging for detention or suspension
Truthfully told, they really only crave attention
Some kids showing up unprepared and dirty
Cause their parents gotta punch in by seven thirty
Shit, some other parents seven thirty
They put the wrong kids on pills to be still
Fiending for refills
Principals with no principles
Priorities political
Pedagogical planning is pitiful
Low on tolerance, high on ridicule
Even the infirmary’s inhospitable
Assembly required
Metal detectors seeming unjust but inspired by shots fired
Terms like zero-tolerance and lock-down
Aging out, if you ask me, does not sound
Like education
But I suppose that’s a cause and effect'
When the city spends more on incarceration
Grown-up, roam the halls with me
So many characters
Some sweet some shifty
Some loud some quiet
Some trusting, some don’t buy it — don’t try it
Some’ll try to squash beef and some start riots
Some are motivated some are lazy
Some are geniuses some are crazy
The line between is hazy
Some’ll love you some’ll hate you
Some’ll need you some’ll spite you
Some are thankful, some are ungrateful
Yo, some are there and really care
About what’s being learned and taught
They fought through it when they got stuck
Some are there 'till the bell rings
Run through the day without thinking
Cause they really don’t give a fuck
Some’ll run some’ll fight
Some’ll tell, some might change the world
Some are early to the grave or jail
Some are so complicated, some are so simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
Come upstairs, keep roaming the halls with me
Some many characters, some sweet some shifty
Like I said, some are complicated some are simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
The littlest thugs walk like they are invincible
Comical, just look at little Dexter
Yo, he got the type of Napoleon complex to
Step in front of Devon, twice his size, just to get him vexed but
Devon’s a gentle giant
Thirteen, five foot eleven
His mom’s a nurse and his dad’s a reverend
Every now and then he gets irreverent…

Бруклинская публика, Пт. 1 (перевод)

Он посвящен
Кровать-Стой
Он представляет
Браунсвилл
Он представляет
Бушвик
Он посвящен
Форт Грин
Дело в том, что я придерживаюсь
Бруклин
Или, еще лучше, весь
Нью-Йорк
Или, еще лучше, весь
Америка
Это касается всех
по всему миру
Добро пожаловать в Brooklyn Public
Одно из самых сложных мест для работы
Пожалуйста, не подавайте заявку.
Если вы действительно не любите его
С девяти до пяти или, скорее, с восьми до трех
На самом деле с пяти до девяти, от А до П.
Если это ваша работа, не ставьте ничего выше нее.
Вы зарабатываете больше в других местах
С более высоким налогом на недвижимость и меньшим количеством лиц
Но если это то, чего вы жаждете
Вы должны спросить себя, хотите ли вы быть здесь
Чтобы помочь вам, я попытаюсь нарисовать картину этого
Один класс, 31 ученик, 32 стула, 25 парт.
Я думаю, они должны поделиться
19 учебников и в большинстве отсутствуют страницы
Младшая школа: три класса, но шесть разных возрастов
Учителя и уборщики выполняют функции деканов
Деканы также выполняют функции охранников и следователей на месте преступления.
Пожилым учителям нужны респираторы.
В лифтах
Плохие запахи с черной лестницы состоят из
Сточные канавы (гаршавегас?) использовали презервативы и лужи мочи
Постарайтесь не поскользнуться там на пожарной тренировке
Время от времени скандал может попасть в газету
На каждую историю приходится тридцать в категории
Тяжелая работа и прогресс демонстрируются в коридорах
Деморализован и подвергается вандализму каждый день
Уроки прерываются перед подготовкой к тестам, которые только проверяют, насколько хорошо вы подготовились.
Человек, не удивительно, почему счет беспорядок
Тупоголовые умоляют о задержании или отстранении
По правде говоря, они действительно только жаждут внимания
Некоторые дети появляются неподготовленными и грязными
Потому что их родители должны прийти к половине седьмого.
Дерьмо, некоторые другие родители семь тридцать
Они сажают не тех детей на таблетки, чтобы успокоиться
Fiending для пополнения
Принципы без принципов
Приоритеты политические
Педагогическое планирование жалко
Низкая терпимость, высокая насмешка
Даже лазарет негостеприимный
Требуется сборка
Металлоискатели кажутся несправедливыми, но вдохновлены выстрелами
Такие термины, как нулевая терпимость и блокировка
Старение, если вы спросите меня, не звучит
Нравится образование
Но я полагаю, что это причина и следствие.
Когда город тратит больше на тюремное заключение
Взрослый, броди со мной по коридорам
Так много персонажей
Некоторые сладкие некоторые хитрые
Некоторые громкие некоторые тихие
Некоторые доверяют, некоторые не покупаются — не пытайтесь
Кто-то попытается раздавить говядину, а кто-то устроит беспорядки
Кто-то мотивирован, кто-то ленив
Некоторые гении, некоторые сумасшедшие
Граница между туманна
Кто-то будет любить тебя, кто-то будет тебя ненавидеть
Некоторым ты будешь нужен, некоторые тебе назло
Некоторые благодарны, некоторые неблагодарны
Эй, некоторые из них действительно заботятся
О том, что изучается и чему учат
Они боролись с этим, когда застряли
Некоторые там до звонка
Пробежать день, не думая
Потому что им действительно плевать
Кто-то побежит, кто-то будет драться
Некоторые скажут, некоторые могут изменить мир
Некоторые рано в могилу или тюрьму
Некоторые настолько сложны, некоторые настолько просты
Кто-то ученик, кто-то учитель
Некоторые из них являются руководителями
Поднимись наверх, продолжай бродить со мной по коридорам.
Некоторые персонажи, некоторые милые, некоторые хитрые
Как я уже сказал, некоторые из них сложны, некоторые просты
Кто-то ученик, кто-то учитель
Некоторые из них являются руководителями
Самые маленькие головорезы ходят, как будто они непобедимы
Комично, просто посмотрите на маленького Декстера
Эй, у него тип комплекса Наполеона, чтобы
Встаньте перед Девоном, вдвое больше его, просто чтобы разозлить его, но
Девон - нежный великан
Тринадцать, пять футов одиннадцать
Его мама медсестра, а отец преподобный
Время от времени он становится непочтительным…