Перевод текста песни Mei Alde Is' Im Playboy Drin - J.B.O.

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (оригинал)

Es ist wahr, ich schoer' es euch — glaubt mir, ich hab’s erlebt,
Sie war ja so ein Engel, ich war ja so verliebt.
Eines Tages schaute ich — ich bin ja nur ein Mann —
Eins von diesen schoenen, bunten Busenheftchen an.
Ich schlug auch gleich die Mittelseite auf, um mich anzuregen,
Da scht mir doch -ich werd' verrueckt — mein Engel nackt entgegen.
Ich glaub' ich spinn'!
Verraten und verkauft ich bin!
Mei Alde is' im Playboy drin!
Sie war so rein und anstaendig und quatschte von Moral,
Sie einmal ins Bett zu kriegen, das war die reinst Qual.
Und wenn sie dann doch einmal in meinen Armen lag,
Dann herrschte immer Dunkelhiet, ja selbst am hellen Tag.
Und jetzt — was ist?
— da zeigt sie ihre nackten Titten
Im Playboy, jeder kann es seh’n, auf der Seid’n in der Midd’n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Rache!
— schwoer' ich und sag' mir: Was die kann, kann ich auch!
Ich hol' mir jetzt 'ne Polaroid und knipse meinen Bauch (und mehr!).
Im Hause ist zu wenig Licht, drum geht’s in die Natur,
Der Schniedel glaenzt im Sonnenlicht — es fehlt das Puder nur.
Ist egal, ich will ja nur meine Freundin schocken,
Doch zwei Wochen spaeter, da haut’s mich von den Socken:
Ich glaub' ich spinn'!
Veraten und verkauft ich bin!
Der Veit is' jetzt im Playgirl drin!
Ich bin jetzt im Playgirl drin!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…

(перевод)

Это правда, я виню тебя - поверь мне, я испытал это
Она была таким ангелом, я был так влюблен.
Однажды я посмотрел - я всего лишь человек -
Один из тех красивых, красочных буклетов с сиськами.
Я сразу же открыл среднюю страницу, чтобы стимулировать себя,
То что мой ангел смотрит на меня голого - я схожу с ума.
Я думаю, что я сумасшедший!
Меня предали и продали!
Мэй Альде в Playboy!
Она была так чиста и порядочна и говорила о морали,
Затащить ее в постель было чистой агонией.
И когда она лежала у меня на руках,
Тогда было всегда темно, даже средь бела дня.
А теперь — что это?
— там она показывает свои голые сиськи
В Playboy все это видят, на Seid'n in the Midd'n.
Нах нах нанананах
нанананананананананананана…
Месть!
— Клянусь и говорю себе: что она может, то и я могу!
Сейчас возьму полароид и сфоткаю живот (и не только!).
Света в доме не хватает, так что пойдем на природу,
Шнидель сияет на солнце - не хватает только пудры.
Неважно, я просто хочу шокировать свою девушку
Но две недели спустя это сбивает меня с толку:
Я думаю, что я сумасшедший!
Меня предали и продали!
Veit теперь в Playgirl!
Я теперь в Playgirl!
Нах нах нанананах
нанананананананананананана…