Перевод текста песни Lieber Fieber - J.B.O.

Lieber Fieber (оригинал)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus
Das is' mir lieber…
Nich' mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd' ich küssen
Weil man dabei nich' reden kann
John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab' heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol' ich mir lieber noch’n Bier
Das is' mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar
Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich' was du da tust
Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt
Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder — zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt
Stell dir vor, wie wär's gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär' noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt
Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber — deine Launen
Als für immer tot zu sein
Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund
Das is' mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga…

Дорогая лихорадка (перевод)

Иногда ты сводишь меня с ума
Иногда ты меня так расстраиваешь
Иногда ты действительно сводишь меня с ума
Но иногда ты тоже раздеваешься
Я предпочитаю это...
Нет больше скулить
Ты всегда ворчишь на меня
я лучше поцелую
Потому что вы не можете говорить, делая это
У Джона Леннона была Йоко Оно
И я напряжен с тобой сегодня
Прежде чем я получу сердцебиение
Я бы предпочел еще пива
Я предпочитаю это...
С вашим нервом
Я действительно не могу справиться с этим трезвым
Ты снова сводишь меня с ума
Или в соседнем баре
Каждый предпочитает свое
И всегда было приятно обниматься
Потому что объятия вызывают лихорадку в сердце
Вот почему я не понимаю, что ты там делаешь
Когда Джейн так дразнила Тарзана
Была ли супружеская ссора в тропическом лесу
Когда снова повисли на лианах
Он играл силу природы
Затем она упала
Должен понять
Тарзан сделал это в аффекте
Опять же - слишком много болтовни
Приговор был приведен в исполнение немедленно
Представьте, как это было бы
Обругал бы Юлю
Ромео был бы жив
И отправил бы Юлю домой
Мой дорогой слайдер!
Видел так
Это также может быть выгодно
Дорогой — твои капризы
Чем быть мертвым навсегда
Почему я все еще с тобой
Для этого есть веская причина
Я люблю целовать тебя долго
Потому что, когда ты целуешься, ты держишь рот на замке
я предпочитаю это
Тогда я получаю лихорадку
Снова и снова
Как тигр
Даже в самолете
В Бундеслигу…