Перевод текста песни Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher - J.B.O.

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (оригинал)

Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee
Die sprach zu Dieter: «Du darfst dir jetzt was wünschen!»
Und unser Dieter der freute sich und rief:
«Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!»
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv
«Das kannst du haben», sprach die Fee und zeigte
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Doch Spaß beiseite, so konnt’s nicht weitergehen
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte
Der war von vornherein so gut wie tot
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an
Er sprach: «Ey, Hai!
So kann’s net weidergeh 'n!
Weil was du maxt is net grad sehr human!»
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an:
«Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein
Doch wollt ihr die nicht opfern»
Und Dietmar sprach: «Der Handel gilt!»
und schüttelte die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Doch gab’s in ganz Erlangen
Der Jungfraun nur noch 2
Drum wählte Doktor Halweg
Die zweite Möglichkeit
Der Hai bekam sein Kitzmannbier
Der Dechse war befreit
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein
Und jeder Erlanger beneidete das Tier
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig
Und alle Zapfen in der Stadt, sie lagen brach
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren:
Man schrie: «Für diesen ist unser Bier doch viel zu gut!
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden!
Was sind schon ein paar Tote?
Ohne Bier geht’s uns nicht gut!»
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
So lang er keinem Bier wegsäuft
Denkt man sich nix dabei
Und Bürgermeister Halweg
Weiß weder aus noch ein
Denn seine Untertanen
Wollen nur besoffen sein

(перевод)

Это история Дексендорфера Дитера.
Он был спасателем в DLRG.
Не очень интересная жизнь
Но однажды ему явилась фея
Она сказала Дитеру: «Теперь ты можешь загадать желание!»
А наш Дитер обрадовался и крикнул:
«Я хочу, чтобы здесь наконец что-то произошло!»
Но это желание было немного наивным
"Вы можете получить это," сказала фея, указывая
На пруду со своей волшебной палочкой
Там кто-то кричал о помощи с водного велосипеда
Эта сцена выглядела крайне угрожающе
Лодка внезапно исчезла, и Дитер только что увидел плавник.
В Dechsendorfer Weiher
Вот где плавает белая акула
Он ест много людей
И ничего не думай об этом
Дексендорф, наконец,
Его туристическая достопримечательность
Это увеличивает продажи
Но это опасно
Но, кроме шуток, так продолжаться не могло.
Акула ела людей, как другие люди едят хлеб
И все, кто отважился выйти на Дечси
Он был так же хорош, как мертв с самого начала
Чтобы положить конец этому ужасу
Мэр Хальвег прибыл как можно быстрее
Он сказал: «Эй, Хай!
Так не может продолжаться!
Потому что то, что ты максишь, сейчас не очень по-человечески!»
Акула предложила Дитмару сделку:
«Три девицы будут ценой твоего мира
Но разве ты не хочешь пожертвовать ими?»
И Дитмар сказал: "Торговля имеет значение!"
и потряс плавник
В Dechsendorfer Weiher
Вот где плавает белая акула
Но было во всем Эрлангене
Из девственниц только 2
Доктор выбрал Халвег
Вторая возможность
Акула получила свое пиво kitzmann
Ящерица была освобождена
В Китцманне построили огромный бассейн
Это было заполнено до краев юбилейным пивом
С большим усилием акулу туда засунули
И каждый Эрланген завидовал животному
Большая белая акула поглотила невообразимое количество
Китцманн не успевал за пивоварением.
Так что от пива для горожан ничего не осталось
И все колышки в городе сломаны
Так что все вышли на демонстрацию в ярости:
Люди кричали: «Наше пиво слишком хорошее для этого!
Пусть большая белая акула немного убьет, если захочет!
Что такое пара мертвецов?
Без пива нам не обойтись!»
Итак, акулу вернули, а плавник грозит навсегда
В Dechsendorfer Weiher
Челюсти снова плавают
Он ест много людей
И ничего не думай об этом
Дексендорф, наконец,
Его туристическая достопримечательность
Это увеличивает продажи
Но это опасно
В Dechsendorfer Weiher
Челюсти снова плавают
Пока он не пьет пиво
Не думай об этом
И мэр Халвег
Я не знаю
Потому что его подданные
Просто хочу напиться