Перевод текста песни Me Acuerdo - Ivy Queen, Vico C

Me Acuerdo (оригинал)

Y yo me acuerdo cuando te entregaste a mi
me acuerdo como me aferraba a ti
y yo me acuerdo, de tus caricias y no importa el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tiene final y la muerte no nos pudo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de tristeza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti
Me acuerdo de esos amores, como el de pedro con Celia
por más que el quiso ser fuerte, se marcho junto con Ilia
la gente me habla de amores, pero no comprenderían
que cuando acaba mi aliento, mi alma contigo estaría
Mi alma te sufre y se estremese
mi amor por ti jamás perece
estoy vagando, estoy llorando
estoy sufriendo, sigo esperando
Y yo me acuerdo
de tus caricias y no impota el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tuvo final y la muerte no nos puedo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablandome bastatente de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy apesar de que la vida
es dura por la soledad
me alegra el echo de que un día
nos veremos en la eternidad
Aun recuerdo la sonrisa que provocaba la mía
de tus labios santos que me completaban el día
y era pura chulería, pura cosa buena
hasta que se fue tu vida y la mía entro en condena
Pero hoy de tu tragedia
solo me quedan huellas en el alma
pues un ángel del cielo me dijo que tu viera calma
que te veré de nuevo cuando de este mundo salga
El mar se agitara, se afectara la luna
vendrá el momento en que de estrellas ya no habrá ninguna
el sol se cansará, todo será cambiado
pero tu y yo tenemos la promesa del gran soberano
Donde no hay muerte ni malda
pues por encima de cualquier cosa
que exista, siempre ponen su verdad
Amores como el nuestro
en la vida no lo habrá
mi alnma te espera, no lo soporta
es tu recuerdo, el que me grita
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti

Я Помню (перевод)

И я помню, когда ты отдался мне
Я помню, как я цеплялся за тебя
и я помню твои ласки и неважно время
в жизни не будет такой любви как у нас
что нет конца и смерть не смогла бы нас разлучить
Сегодня, несмотря на то, что память
Продолжай рассказывать мне много о тебе
это больше не убивает меня грустью
за веру, что ты ждешь меня
Сегодня моя душа ждет твоего возвращения
видеть тебя и ты здесь
в агонии я нахожусь
Я вижу твои слезы и страдаю за тебя
Я помню те любовные отношения, как между Педро и Селией
как бы он ни хотел быть сильным, он ушел с Ильей
люди говорят мне о любви, но они не понимают
что когда мое дыхание иссякнет, моя душа будет с тобой
Моя душа страдает от тебя и дрожит
моя любовь к тебе никогда не умирает
Я брожу, я плачу
Я страдаю, я все еще жду
и я помню
твоих ласк и независимо от времени
в жизни не будет такой любви как у нас
что не было конца и смерть не может разлучить нас
Сегодня, несмотря на то, что память
Продолжай рассказывать мне много о тебе
это больше не убивает меня грустью
за веру, что ты ждешь меня
Сегодня, несмотря на то, что жизнь
тяжело из-за одиночества
Я рад, что однажды
увидимся в вечности
Я до сих пор помню улыбку, которая вызвала у меня
твоих святых уст, которые завершили мой день
и это была чистая бравада, чистая хорошая вещь
Пока твоя жизнь не ушла, а моя подверглась осуждению
Но сегодня о твоей трагедии
У меня только следы в душе
Что ж, ангел с небес сказал мне успокоиться
что я увижу тебя снова, когда я покину этот мир
Море будет потрясено, луна будет затронута
придет время, когда не будет больше звезд
солнце устанет, все изменится
но у нас с тобой есть обещание великого государя
Где нет ни смерти, ни зла
намного выше всего
что существует, они всегда ставят свою правду
Любовь как наша
в жизни не будет
моя душа ждет тебя, она не выдерживает
это твоя память, та, что кричит на меня
Сегодня, несмотря на то, что память
Продолжай рассказывать мне много о тебе
это больше не убивает меня грустью
за веру, что ты ждешь меня
Сегодня моя душа ждет твоего возвращения
видеть тебя и ты здесь
в агонии я нахожусь
Я вижу твои слезы и страдаю за тебя