Перевод текста песни Um Fado - Ivan Lins

Um Fado (оригинал)

Nenhuma esperança à vista
Nada virá do horizonte
Não haverá mais conquistas
E nem quem as conte
Mulheres gastaram as contas
Do terço em Salve-Rainhas
Contando nos dedos os filhos
Que faltam nas vinhas
Prá enxugar tantos olhos
Fizeram muitos moinhos
Mas o vento foi pouco
E os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinhos
Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquistas
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

Подобную Судьбу (перевод)

надежды не видно
Ничего не придет с горизонта
Достижений больше не будет
И даже не кто им говорит
Женщины потратили счета
С третьего в Сальве-Раиньясе
Считая детей на пальцах
Чего не хватает на виноградниках
Чтобы вытереть так много глаз
Они сделали много мельниц
Но ветра было мало
И глаза людей
Они запятнали одежду вина
надежды не видно
Достижений больше не будет
Нет, просматривать не нужно
жить необходимо