Перевод текста песни Lui - Isabelle Boulay

Lui (оригинал)

C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma sœur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde
À tous les instants, je pense encore à lui
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi

Его (перевод)

Это серый день
По дороге к церкви
Что происходит внутри меня
Фотографии из моего прошлого
На этом маленьком кладбище
Где-то у моря в Гаспе
Я здесь совсем один и горжусь
На могиле моего отца
И воспоминания
Изобилие в моих мыслях
В этой крошечной деревне
Построен на краю берега
В этой прекрасной части страны, где я родился
С моим отцом и моей матерью
Я, моя сестра, а затем мой брат
Раньше все вместе
как мы были счастливы
В этом маленьком домике
Построен руками моего храброго отца
Сквозь суровые зимние вечера
Младший сидит на полу
Слушал его рассказы и сказки
На ветру и холоде
Под нашими теплыми одеялами
Мы не просили лучшего, чем слушать это
Глубоко внутри меня, когда я думаю об этом
Те моменты из моего детства
Навсегда запечатаны в моих мыслях
Когда мне нужно мужество
Иногда я возвращаюсь, чтобы выпить там
это что-то огромное
Это чувство принадлежности
Что я чувствую вибрацию глубоко внутри себя
Даже после его долгого отсутствия
Я всегда чувствую его присутствие рядом со мной
Он положил в мой багаж
О его силе, о его мужестве
Бог знает, как много мне нужно сегодня
Где бы я ни был в мире
Каждую минуту, каждую секунду
Каждый момент я все еще думаю о нем
это что-то огромное
Это чувство принадлежности
Что я чувствую вибрацию глубоко внутри себя
Даже после его долгого отсутствия
Я всегда чувствую его присутствие рядом со мной
Даже после его долгого отсутствия
Я всегда чувствую его присутствие рядом со мной