Перевод текста песни C'est quoi, c'est l'habitude - Isabelle Boulay

C'est quoi, c'est l'habitude (оригинал)

Je sens qu’on s’aime moins
Peut-être même qu’on s’aime plus
Je dis ça parce qu’on ne se dit rien
Qu’on n’en discute même plus
On se raccroche à ce qu’on peut
Pour croire que l’on existe encore un peu
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
Tu le dirais, dis pas
J’ai peur de nos manques d’efforts
Pour supporter le quotidien
Parce qu’on se connaît par cœur
Et pire, on se connaît trop bien
Pour quelques instants de bonheur
On préfère des plaisirs faciles, ailleurs
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
C’est ça l’incertitude
Savoir à qui tu penses
Qui me ronge et me tue
Si c’est perdu d’avance
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis pas
C’est quoi, c’est l’habitude
C’est quoi, ça vient de moi
Est-ce que l’on s’aime encore
Tu le dirais, dis-moi
C’est quoi une lassitude
C’est qui, quel est son nom
Si on ne s’aimait plus
Tu le dirais, sinon
Tu le dirais, dis pas
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi, oh…
Tu le dirais, dis-moi
Tu le dirais, dis-moi, oh…

Это что, привычка (перевод)

Я чувствую, что мы любим друг друга меньше
Может быть, мы даже любим друг друга больше
Я говорю это, потому что мы ничего не говорим
Давай даже не будем это больше обсуждать
Мы цепляемся за то, что можем
Поверить, что мы еще немного существуем
Что это, это привычка
Что это, это от меня
Мы все еще любим друг друга
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Что такое усталость
Кто это, как его зовут
Если бы мы больше не любили друг друга
Вы бы так сказали, иначе
Вы бы сказали это, не говорите
Я боюсь нашего отсутствия усилий
Для поддержки повседневности
Потому что мы знаем друг друга наизусть
И что еще хуже, мы слишком хорошо знаем друг друга
На несколько мгновений счастья
Мы предпочитаем легкие удовольствия, в другом месте
Что это, это привычка
Что это, это от меня
Мы все еще любим друг друга
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Что такое усталость
Кто это, как его зовут
Если бы мы больше не любили друг друга
Вы бы так сказали, иначе
это неопределенность
знаю, о ком ты думаешь
что гложет меня и убивает
Если это потеряно заранее
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Вы бы сказали это, не говорите
Что это, это привычка
Что это, это от меня
Мы все еще любим друг друга
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Что такое усталость
Кто это, как его зовут
Если бы мы больше не любили друг друга
Вы бы так сказали, иначе
Вы бы сказали это, не говорите
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Не могли бы вы сказать это, скажите мне, о ...
Не могли бы вы сказать, скажите мне
Не могли бы вы сказать это, скажите мне, о ...