Перевод текста песни Aller simple - Isabelle Boulay

Aller simple (оригинал)

Aller simple
Je suis partie
Depuis si longtemps
Le train de ma vie
Ne s’arrête pas souvent
Et toi qui attends
Sur le quai de la gare
De notre histoire
Tu es resté
À la croisée des chemins
Mon nom gravé
Sur les lignes de ta main
Déchirants souvenirs
Devoir me départir
De ton étreinte
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Affronter mes peurs
Attiser ma vie
Apaiser la douleur
Peut-être après la pluie
Retrouver le sourire
Pour te l’offrir
Est-ce que j’t’ai aimé
Est-ce que j’t’ai fait du mal
Est-ce que tu m’as pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à subir
Un passé sans avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Depuis si longtemps

В одну сторону (перевод)

Билет в одну сторону
Я ушел
Так долго
Поезд моей жизни
Не останавливайся часто
И ты, кто ждет
На платформе вокзала
Из нашей истории
Вы остались
На перекрестке
Мое выгравированное имя
На линиях твоей руки
душераздирающие воспоминания
Придется отпустить
Из твоих объятий
Любили ли мы друг друга
Мы причинили друг другу боль
Мы простили друг друга
Ох ох ох
я хотел бы вернуться
Без необходимости выбирать
Между прошлым и будущим
О, о, о, о, о, о, о
Я ушел
Лицом к лицу с моими страхами
Встряхните мою жизнь
Облегчить боль
Может после дождя
Найдите улыбку
Чтобы дать это вам
я любил тебя
Я сделал тебе больно
Вы простили меня
Ох ох ох
я хотел бы вернуться
Без необходимости проходить
Прошлое без будущего
О, о, о, о, о, о, о
Любили ли мы друг друга
Мы причинили друг другу боль
Мы простили друг друга
Ох ох ох
я хотел бы вернуться
Без необходимости выбирать
Между прошлым и будущим
О, о, о, о, о, о, о
Я ушел
Так долго