Перевод текста песни À vous - Isabelle Boulay

À vous (оригинал)

J’m’en viens vous parler de mon père et de ma mère
Qui se sont mariés en plein coeur de la guerre
Un amour qui est né sur la côte du Calvaire
Qui après tant d'étés n’a pas peur de l’hiver
Elle avait les yeux doux et la main sur le coeur
Il la voyait partout, son amour, son âme soeur
Je te donne ma vie, je voudrais que tu viennes
Je te donne ma vie, tu me donnes la tienne
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
À la fin des journées qu’amena le bon Dieu
Dans la chambre à coucher, en secret tous les deux
Des baisers inspirés, onze vies derrière eux
Mille nuits sont passées, toujours des amoureux
50 ans c’est pas long quand y’a beaucoup d’amour
Quand c’est chaud, puis qu’c’est bon, ça devient vite trop court
J’connais pas votre secret, dites-le moi à l’oreille
Si des fois si jamais, je voulais faire pareil
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
Entre deux coupes de bois à la fin du labour
Entre 8 et 9 mois dans la chaleur du four
La joie et le chagrin, au jour suffit sa peine
Demain après demain, semaines après semaines
J’ai un soupçon de lui, je lui ressemble un peu
J’ai une parcelle d’elle et beaucoup de vous deux
Pouvez-vous me prêter votre grande sagesse?
Moi je vous volerai votre éternelle jeunesse
Avant de m’endormir, parfois je pense à vous
J’pars avec mes souvenirs, je retourne chez nous
J’arrive à la maison, voici c’que je ramène
J’vous rapporte une chanson pour vous dire que j’vous aime
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous

К вам (перевод)

Я пришел, чтобы рассказать вам о моем отце и моей матери
Кто женился в разгар войны
Любовь, родившаяся на берегу Голгофы
Кто после стольких лет не боится зимы
У нее были мягкие глаза и ее рука на сердце
Он видел ее повсюду, свою любовь, свою вторую половинку
Я отдаю тебе свою жизнь, я хочу, чтобы ты пришел
Я отдаю тебе свою жизнь, ты отдаешь мне свою
Рад тебя видеть, я завидую
Из твоей истории тебе
В конце дней, что добрый Господь принес
В спальне тайно вдвоем
Вдохновенные поцелуи, за ними одиннадцать жизней
Прошла тысяча ночей, все еще влюбленные
50 лет не много, когда много любви
Когда жарко, то хорошо, быстро становится мало
Я не знаю твоего секрета, скажи мне на ухо
Если иногда, если когда-либо, я хотел бы сделать то же самое
Рад тебя видеть, я завидую
Из твоей истории тебе
Между двумя срезами дерева в конце вспашки
От 8 до 9 месяцев в тепле печи
Радости и печали, дня хватает его боли
Завтра после завтра, недели за неделями
Я подозреваю его, я немного похож на него
У меня есть часть ее и много вас двоих
Можешь ли ты одолжить мне свою великую мудрость?
Я украду твою вечную молодость
Перед тем, как заснуть, иногда я думаю о тебе
Я ухожу со своими воспоминаниями, я возвращаюсь домой
Я иду домой, вот что я несу
Я приношу тебе песню, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Рад тебя видеть, я завидую
Из твоей истории тебе
Рад тебя видеть, я завидую
Из твоей истории тебе