Перевод текста песни Fuego - Intoxicados, Andrés Calamaro

Fuego (оригинал)

Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Traeme un balde de agua o de arena
o pasame el matafuegos
el incendio está cerca
y no voy a quemarme
sin antes pelear.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
estamos enfermos… fuego, fuego,
estamos enfermos… fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
estamos enfermos, perdónennos,
perdónennos si, estamos enfermos
perdónennos,
perdónennos si… fuego, fuego

Огонь (перевод)

На этот раз серьезно, я не вру
что-то загорается
Я знаю, много раз я говорил, что волк идет
но на этот раз волк здесь.
Мои волосы загораются, мое пианино, мои пластинки,
одежда и собака,
может быть, это опять неправда
но я чувствую огонь
это сжигает меня внутри.
На этот раз серьезно, я не вру
что-то загорается
Я знаю, много раз я говорил, что волк идет
но на этот раз волк здесь.
Мои волосы загораются, мое пианино, мои пластинки,
одежда и собака,
может быть, это опять неправда
но я чувствую огонь
это сжигает меня внутри.
Принеси мне ведро воды или песка
или передай мне огнетушитель
огонь близко
и я не собираюсь гореть
без предварительного боя.
Мои волосы загораются, мое пианино, мои пластинки,
одежда и собака,
может быть, это опять неправда
но я чувствую огонь
это сжигает меня внутри.
Огонь, огонь, огонь, огонь, огонь, огонь
Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь
мы больны... огонь, огонь,
мы больны... огонь, огонь,
Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь,
Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь, Огонь,
мы больны, прости нас,
прости нас да, мы больны
простите нас,
прости нас, если... огонь, огонь