Перевод текста песни Psalms 23 - India.Arie, MC Lyte

Psalms 23 (оригинал)

I’ve seen: money come between my best friend and me
I’ve seen: old friend become new enemies
I’ve been: through a couple of litigations
I’ve been: through character assassination.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper
Cause I’m walking with the heavenly father
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you broke my heart… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
I was thinking: maybe this isn’t the life for me.
I was thinking: maybe I should leave the music industry
I’ve been: betrayed by the people I trusted
I’ve been: oh… seriously disgusted.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper,
Cause I’m walking with the heavenly father~
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
Mc lyte mix:
You can’t get the best of me… cause of my destiny
Not to be less than me… but to be more.
So, don’t question me…
I came and I conquered, I soared
To new heights and still I explored
In my fight to survive,
Lyte is too right…
Keep my eyes on new sights
I continue to plight
So, when try to hurting me Even deserting me…
Know that I am designed to overcome adversity~
Want to bring out the worst in me… it won’t happen!
Because I take responsibility for my actions.
My tenacity… well it has to be everlasting…
Cause even when comes to backstabbers… I’m laughing!
You won’t get the best of me even though broke my heart… I’m gone pick up the
pieces.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
You won’t get the best of me because by the grace of god… I’m gone pick up the pieces.
(4x)

Псалом 23 (перевод)

Я видел: деньги встают между моим лучшим другом и мной
Я видел: старые друзья стали новыми врагами
Я был: через пару судов
Я был: через убийство репутации.
Они пытаются засунуть эту палку между моими колесами
Но они не могут остановить мою мотивацию (ничто не остановит...)
Хотя я иду долиной, где тень смерти...
Я не боюсь зла, потому что я защищен.
Никакое оружие, созданное против меня, не будет иметь успеха
Потому что я иду с небесным отцом
И я верю, что буду процветать
Потому что я иду с молитвами моей матери.
Ты не справишься со мной, даже если ты разбил мне сердце… Я пошел собирать осколки.
(2 раза)
Я думал: может быть, это не та жизнь для меня.
Я думал: может, мне стоит уйти из музыкальной индустрии
Меня предали люди, которым я доверял
Я был: о… серьезно возмущен.
Они пытаются засунуть эту палку между моими колесами
Но они не могут остановить мою мотивацию (ничто не остановит...)
Хотя я иду долиной, где тень смерти...
Я не боюсь зла, потому что я защищен.
Никакое оружие, созданное против меня, не будет иметь успеха,
Потому что я иду с небесным отцом~
И я верю, что буду процветать
Потому что я иду с молитвами моей матери.
Вы не получите от меня лучшего, даже если вы получили мои деньги ... Я пошел собирать осколки.
(2 раза)
Маклайт смесь:
Вы не можете получить лучшее от меня ... причина моей судьбы
Не быть меньше меня… но быть больше.
Так что не спрашивайте меня…
Я пришел и победил, я воспарил
К новым высотам, и все же я исследовал
В моей борьбе за выживание,
Лайт слишком прав…
Следите за новыми достопримечательностями
Я продолжаю страдать
Так что, когда пытаешься причинить мне боль, даже бросаешь меня...
Знай, что я создан, чтобы преодолевать невзгоды~
Хотите выявить во мне самое худшее... этого не произойдет!
Потому что я беру на себя ответственность за свои действия.
Мое упорство... ну, оно должно быть вечным...
Потому что даже когда дело доходит до ударов в спину… Я смеюсь!
Ты не справишься со мной, даже если разобьешь мне сердце… Я ушел забрать
частей.
Вы не получите от меня лучшего, даже если вы получили мои деньги ... Я пошел собирать осколки.
(2 раза)
Ты не получишь от меня лучшего, потому что милостью божьей… Я ушел, собирая осколки.
(4x)