Перевод текста песни Poor Georgie - MC Lyte

Poor Georgie (оригинал)

I met him in a club hangin' out one night
He said, «Hello, I’m George… hi, Lyte
How’s everything going, huh?
How ya doin'?
Hope everything’s fine, ooh, and uh umm
Can I call you sometime?
Can I get the digits?
And the address, so I can come visit?»
I gave him the digits, that wasn’t a problem
'Cause if he caused any, I would have to solve them
'Cause George looked good, MMM, damn good!
And if I didn’t, some other girl would
In my mind, I hope for the best
Convincing myself that this was not a test
'Cause I heard many things about Georgie
Nothing kinky, like no orgies
I heard he knows how to make love
Like an angel from the heaven above
Who was I kidding I’d give him a try
'Cause Lyte needs love too and that ain’t no lie
Keep your ears open, hope that you listenin'
'Cause I’m about to take you on a George Porgie mission
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty…»
I gave him the number, I saw it in his eyes
«She gave me the number?
Hmmm I’m surprised»
Good conversation over the phone
He began to comfort me whenever I was alone
George was sweet, so nice and so neat
With any other guy he didn’t have to compete
George was mature, he made sure
That he was the only man I’d ever adore
Girls, have you, ever had a friend
That you’d get with, every now and then?
I know for a fact George had a lot of girls
Spread out from state from state around the world
As long as he was smart and kept his girls in check
Made sure I never saw them and showed me respect
He didn’t have to be loyal, like men should be
I don’t care about the other girls, just be good to me!
But if I ever saw one, that would be the end
He couldn’t kick the storyline that she was just a friend
The girls I didn’t care if her ass don’t lie
See 'cause Georgie was into making young girls cry
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and…»
George was clean, no drugs and such
But once in a while, he’d drink too much
Hangin' in a club where they play rockers
Him and his friend, drinkin' vodka
I was looking for him, and I found him there
With his clothes messed up and his (fucked) up hair
I told him he was messin' up, he wouldn’t go far
He got mad and asked his friend for the keys to the car
I said, «Don't drive, use your head
Drive while you’re drunk and you’ll kill yourself dead»
We begin to argue, bad words were said
Then he got kicked out by some long-haired dread
Ran into the car as if, in a hurry
He started the car but his vision was blurry
He didn’t care, he drove off into the night
Riding for miles, without his headlights
Georgie Porgie had too much on his mind
He was still young yet running out of time
Last week he took tests and the doctor told him
George had cancer in his lungs and his colon
See when he was twelve, he started smokin'
Paid no attention when he started chokin'
Thoughts flashed through his head, there they stuck
'Til Georgie Porgie crashed into a truck
I wished I woulda told him how I liked him so much
How he made me feel with the slightest touch
Now he’s gone and I can’t tell him nothin'
Wish he was here so I could say somethin'
The story is not to say that I’m in sorrow
Just to say no one is promised tomorrow
If you love someone you should say it often
You’ll never know when they’ll be layin' in a coffin
Wake up, it’s important that you know that
No one on Earth is promised tomorrow…
Believe that!
And don’t think that it can’t happen to you
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»

Бедная Джорджи (перевод)

Я встретил его в клубе, тусовался однажды ночью
Он сказал: «Привет, я Джордж… привет, Лайт.
Как дела, а?
Как у тебя дела'?
Надеюсь, все в порядке, ох, и ммм
Могу я позвонить вам как-нибудь?
Могу ли я получить цифры?
И адрес, чтобы я мог прийти в гости?»
Я дал ему цифры, это не проблема
Потому что, если бы он их вызвал, мне пришлось бы их решить
Потому что Джордж выглядел хорошо, МММ, чертовски хорошо!
А если бы не я, то какая-то другая девушка
На мой взгляд, я надеюсь на лучшее
Убеждая себя, что это не тест
Потому что я много слышал о Джорджи
Ничего извращенного, как и никаких оргий
Я слышал, он умеет заниматься любовью
Как ангел с небес выше
Кого я обманывал, я бы попробовал
Потому что Лайт тоже нуждается в любви, и это не ложь
Держите ухо востро, надеюсь, что вы слушаете
Потому что я собираюсь взять тебя на миссию Джорджа Порги
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст без тебя, детка»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст…»
Я дал ему номер, я увидел это в его глазах
«Она дала мне номер?
Хм, я удивлен»
Хороший разговор по телефону
Он начал утешать меня всякий раз, когда я был один
Джордж был милым, таким милым и таким аккуратным
С любым другим парнем ему не приходилось конкурировать
Джордж был зрелым, он убедился
Что он был единственным мужчиной, которого я когда-либо обожал
Девочки, у вас когда-нибудь был друг
То, что вы получаете с, время от времени?
Я точно знаю, что у Джорджа было много девушек
Распространение от государства от государства по всему миру
Пока он был умным и держал своих девочек под контролем
Удостоверился, что я никогда их не видел, и проявил ко мне уважение
Ему не нужно было быть верным, как подобает мужчине.
Мне плевать на других девушек, просто будь добр ко мне!
Но если бы я когда-нибудь увидел его, это был бы конец
Он не мог пинать сюжетную линию, что она была просто другом
Девочки, мне было все равно, если ее задница не лжет
Смотрите, потому что Джорджи заставляла молодых девушек плакать
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст без тебя, детка»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир — это…»
«Поцеловал девушек и…»
Джордж был чист, никаких наркотиков и тому подобного
Но время от времени он слишком много пил
Тусуюсь в клубе, где играют рокеры
Он и его друг пьют водку
Я искал его, и я нашел его там
С его одеждой в беспорядке и его (испорченными) волосами
Я сказал ему, что он запутался, он далеко не уйдет
Он разозлился и попросил у друга ключи от машины
Я сказал: «Не садись за руль, используй голову
Езди пьяным, и ты убьешь себя заживо»
Мы начинаем спорить, плохие слова были сказаны
Потом его выгнал какой-то длинноволосый ужас
Вбежал в машину как будто в спешке
Он завел машину, но его зрение было размытым
Ему было все равно, он уехал в ночь
Езда на мили, без фар
Джорджи Порги слишком много думал
Он был еще молод, но время на исходе
На прошлой неделе он сдал анализы, и врач сказал ему
У Джорджа был рак легких и толстой кишки
Смотрите, когда ему было двенадцать, он начал курить
Не обратил внимания, когда он начал задыхаться
Мысли мелькали в голове, там и застревали
«Пока Джорджи Порги не врезался в грузовик
Хотел бы я сказать ему, как он мне нравится
Как он заставил меня чувствовать себя с малейшим прикосновением
Теперь его нет, и я ничего не могу ему сказать.
Жаль, что он не был здесь, чтобы я мог что-то сказать
История не о том, что я в печали
Просто сказать, что никто не обещает завтра
Если вы любите кого-то, вы должны часто говорить об этом
Вы никогда не узнаете, когда они будут лежать в гробу
Проснись, важно, чтобы ты знал, что
Завтра никому на Земле не обещано...
Поверь в это!
И не думай, что с тобой этого не может случиться
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст без тебя, детка»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст без тебя, детка»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир пуст без тебя, детка»
«Может быть, я слишком долго отсутствовал»
«Мой мир — это…»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»
«Поцеловал девушек и заставил их плакать»