Перевод текста песни Loveless - In Real Life

Loveless (оригинал)

Listen, I see that you’re different
Yeah, I can tell something isn’t right
Somehow, you’re making new friends now
I thought that you said they weren’t your type
I could tell, I could tell, I could tell you don’t wanna talk to me
Do you care, do you care, do you care who you leavin' lonely?
No, you don’t, no, you don’t, no, you don’t, think of no one but yourself
Give it all, give it all, give it all, all the way to someone else
Loveless
You had me here loveless
Why don’t we just call this
What it is?
Cold-hearted
I bet you feel nothing
Wish I didn’t want this
I wish I could love less
You just playin' everyone
Collectin' numbers lovers up and down the boulevard
Now, well, I hope you had your fun
'Cause soon you’ll know what it’s like to live once the love is gone
I can cell, I can tell, I can tell that you had enough of me
You don’t care, you don’t care, you don’t care who you leavin' lonely
No, you don’t, no, you don’t, no, you don’t, think of no one but yourself
Give it all, give it all, give it all, all the way to someone else
Loveless
You had me here loveless
Why don’t we just call this
What it is?
Cold-hearted
I bet you feel nothing
Wish I didn’t want this
I wish I could love less
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Now when you call me, you say that you’re sorry
And how much you love me.
It ain’t the same
I wish I felt nothing 'cause you’re so damn heartless
I promise to myself never again, no
Loveless
You had me here loveless
Why don’t we just call this
What it is?
Cold-hearted
I bet you feel nothing
Wish I didn’t want this
I wish I could love less
(I still love, I still love, I still love)
(I wish I could love less, I wish I could love less)
(I wish I could love less, I wish I could love less)
I wish I could love less

Без любви (перевод)

Слушай, я вижу, что ты другой
Да, я могу сказать, что что-то не так
Каким-то образом ты заводишь новых друзей
Я думал, ты сказал, что они не в твоем вкусе
Я мог бы сказать, я мог бы сказать, я мог бы сказать, что ты не хочешь говорить со мной
Тебе все равно, тебе все равно, тебе все равно, кого ты оставляешь одиноким?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, не думаешь ни о ком, кроме себя
Отдай все, отдай все, отдай все, до конца кому-то другому
нелюбимый
Вы меня здесь без любви
Почему бы нам просто не назвать это
Что это?
Хладнокровный
Держу пари, ты ничего не чувствуешь
Жаль, что я не хотел этого
Я хотел бы любить меньше
Ты просто играешь со всеми
Любители коллекционировать числа вверх и вниз по бульвару
Ну, надеюсь, вам было весело
Потому что скоро ты узнаешь, каково это жить, когда любовь ушла
Я могу сотовый, я могу сказать, я могу сказать, что я тебе надоел
Тебе все равно, тебе все равно, тебе все равно, кого ты оставляешь одиноким
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, не думаешь ни о ком, кроме себя
Отдай все, отдай все, отдай все, до конца кому-то другому
нелюбимый
Вы меня здесь без любви
Почему бы нам просто не назвать это
Что это?
Хладнокровный
Держу пари, ты ничего не чувствуешь
Жаль, что я не хотел этого
Я хотел бы любить меньше
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о, о-о-о
Теперь, когда ты звонишь мне, ты говоришь, что сожалеешь
И как сильно ты меня любишь.
Это не то же самое
Хотел бы я ничего не чувствовать, потому что ты такой чертовски бессердечный
Я обещаю себе никогда больше, нет
нелюбимый
Вы меня здесь без любви
Почему бы нам просто не назвать это
Что это?
Хладнокровный
Держу пари, ты ничего не чувствуешь
Жаль, что я не хотел этого
Я хотел бы любить меньше
(Я все еще люблю, я все еще люблю, я все еще люблю)
(Хотел бы я меньше любить, хотелось бы меньше любить)
(Хотел бы я меньше любить, хотелось бы меньше любить)
Я хотел бы любить меньше