Перевод текста песни Spielmannsfluch - In Extremo

Spielmannsfluch (оригинал)

Es war einmal ein König
an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne
Finster und bleich
Was er sinnt, ist Schrecken
Was er blickt — ist Wut
Was er spricht, ist Geißel
Was er schreibt — ist Blut
Einst zog zu diesem Schlosse
ein edles Sängerpaar
Einer schwarze Locken — der Andere grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen:
Sei bereit, mein Sohn!
Spiel die besten Lieder
Stimm an den vollsten Ton
Es regnet — es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Es spielen die beiden Sänger
im hohen Säulensaal;
Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
Die Königin — so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz — Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloß in Wehmut — Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
mein Weib?
Der König schreit wütend — er bebt
am ganzen Leib
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Des Königs Schwert blitzend des Jünglings
Brust durchdringt;
Statt der goldnen Lieder —
nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt
in seines Meisters Arm
Da schreit der Alte schaurig
der Marmorsaal zerspringt:
Du verfluchter Mörder
Du Fluch des Spielmann’s Tun;
Umsonst war all dein Ringen
denn Blut befleckt dein Ruhm
Des Königs Namen meldet
Kein Lied — kein Heldenbuch
Versunken und Vergessen
Das ist des Spielmann’s Fluch!
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
(…(3mal))

Проклятие Шпильмана (перевод)

Жил-был король
богатый землей и вещами
Он сидел на своем троне
Темный и бледный
То, что он понимает, это ужас
То, что он видит, это гнев
То, что он говорит, это бич
То, что он пишет, это кровь
Когда-то переехал в этот замок
благородная пара певцов
У одного черные кудри — у другого седина
Серый сказал мальчику:
Будь готов, сын мой!
Включите лучшие песни
Настройтесь на самый полный тон
Идет дождь - идет кровавый дождь!
Идет дождь - проклятие менестреля!
Идет дождь, идет кровавый дождь!
Идет дождь - проклятие менестреля!
Два певца играют
в высоком колонном зале;
Королевская чета восседает на троне
Король такой же великолепный, как кровавый северный блеск
Королева — сладкая, как солнечный свет
Они поют о Ленце — любви, святости
Она растворилась в меланхолии — была и похоть
Ты ослепил мой народ, теперь ты требуешь
моя жена?
Король сердито кричит - он дрожит
всюду
Идет дождь - идет кровавый дождь
Идет дождь, проклятие менестреля!
Идет дождь, идет кровавый дождь
Идет дождь - проклятие менестреля!
Королевский меч сверкает юноше
проникновение в грудь;
Вместо золотых песен —
теперь поток крови скачет
Молодой человек дал погремушку
в объятиях своего хозяина
Тогда старик ужасно кричит
мраморный зал разбивается:
Ты проклятый убийца
Вы проклинаете действия менестреля;
Все ваши усилия были напрасны
ибо кровь пятнает твою славу
Сообщить имя короля
Нет песни — нет книги героя
Потерянный и забытый
Это проклятие менестреля!
Идет дождь - идет кровавый дождь
Идет дождь, проклятие менестреля!
Идет дождь, идет кровавый дождь
(…(3 раза))