Перевод текста песни Himmel und Hölle - In Extremo

Himmel Und Hölle (оригинал)

Im Himmel zwischen Weiß und Blau
Mag sein, dass es dort biblisch ist
Hier unten sind die Katzen grau
Denn wer nur schläft, der auch nicht frisst

Auf Wolken zirpen Harfen zart
Dort soll man schon am Morgen singen
Hier unten scharfe Suppe gart
Und hin und wieder Gläser klingen

Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen

Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Wo ein lustiges Feuer prasselt
Lässt man sich doch gerne nieder
Denn wer beichtet, der vermasselt
Da sing ich lieber Lästerlieder

Nun frag ich euch was besser ist
Ich glaub, die Antwort fällt nicht schwer
Das kräht ein jeder Hahn vom Mist
Denn wie der Herr so sein Gescherr

Рай и ад (перевод)

На небесах, между белым и синим,
Быть может, есть что-то библейское.
Здесь на земле все кошки серы,
Ведь кто только спит, тот не ест.

В облаках нежно стрекочут арфы,
Там нужно петь уже с самого утра.
Здесь внизу готовится острый суп,
И то и дело звенят стаканы.

Огонь никогда не украдут,
Здесь внизу дьявол сам подбрасывает угли.

Да, мы дали клятвы
И на небесах ничего не потеряли.
Да, мы дали клятвы,
Ведь порок выбрал нас.

Туда, где весело трещит огонь,
Охотно спускаются,
Ведь кто исповедуется, тот погибает.
Тогда я лучше буду петь непристойные песни.

А теперь я спрашиваю вас: "Что лучше?"
Верю, что ответ дастся легко.
Всяк кулик в своём болоте велик,
Ведь какой правитель, такие и слуги.