Перевод текста песни Der die Sonne schlafen schickt - In Extremo

Der Die Sonne Schlafen Schickt (оригинал)

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Trink es aus dem großen Glas
Will damit im Dunkeln blenden
Ohne Zeit und Maß

Sing von hellen Sonnenstrahlen
Von Überfluss und Lichterzahlen
Hab den Mantel der Nacht besprochen
Und heut sogar den Mond zerbrochen

Wenn ich die Sonne schlafen schick
Blicke ich nicht mehr zurück
Ich schaue in das dunkle Meer
Ergebe mich, mein Kopf ist leer

Ich sammle Sterne, Wolkenschleier
Web daraus ein weißes Tuch
Damit fühle ich mich freier
Welch ein Fluch

Doch morgens früh, da schwanke ich
Mein schweres Haupt hängt im Genick
Mach darunter einen Strich
Wenn ich die Sonne schlafen schick

Wenn ich die Sonne schlafen schick
Blicke ich nicht mehr zurück
Ich schaue in das dunkle Meer
Ergebe mich, mein Kopf ist leer

Тот, кто отправляет солнце спать (перевод)

Я хватаю свет обеими руками,
Пью его из большого бокала,
Хочу ослеплять им во тьме
Безмерно и вне времени.

Я пою о ярких солнечных лучах,
Об изобилии и огнях.
Я заколдовал ночной покров,
А сегодня даже уничтожил луну.

Когда я отправляю солнце спать,
Я больше не оглядываюсь назад,
Я смотрю в темное море,
Я сдаюсь, в голове пусто.

Я собираю звезды, завесы туч,
Тку из них белый платок
И чувствую себя свободней —
Что за проклятье!

Но ранним утром я качаюсь,
Моя тяжелая голова висит,
Я рисую под ней линию,
Когда отправляю солнце спать.

Когда я отправляю солнце спать,
Я больше не оглядываюсь назад,
Я смотрю в темное море,
Я сдаюсь, в голове пусто.