Перевод текста песни Stille Nacht - Il Volo, Франц Грубер

Stille Nacht (оригинал)

Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Alles schläft;
einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
«Jesus der Retter ist da!»

Тихая ночь (перевод)

Тихая ночь!
Святая ночь!
Все спит;
одинокий просыпается
Только верная священная пара.
Нежный мальчик в вьющихся волосах,
Спите в небесном мире!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Сын Божий, ох как смеется
Любовь из твоих божественных уст
Тогда для нас пробьет час спасения.
Иисус в твоем рождении!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Кто принес спасение в мир
С золотых небесных высот,
Полнота благодати позволяет нам видеть
Иисус в человеческом обличии!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Где сегодня вся власть
излил отцовскую любовь,
И как брат милостиво обнял
Иисус народы мира!
Тихая ночь!
Святая ночь!
долго думал о нас,
Когда Господь избавил от гнева
В первобытные дни отцов
Всем миром защита обещана!
Тихая ночь!
Святая ночь!
пастухи впервые узнали
ангелом Аллилуйя,
Звучит ли громко на расстоянии и вблизи:
«Иисус Спаситель здесь!»