Перевод текста песни Il Mondo - Il Volo

Il Mondo (оригинал)

No, stanotte amore
Non ho più pensato ha te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno ha me
Girava il mondo come sempre
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Oh Il mondo
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Pensato ha te

Мир (перевод)

Нет, в эту ночь, любовь моя,
Я больше не плыл мыслями к тебе,
Я распахнул глаза —
Чтоб разглядеть за гранью себя
И за пределами меня —
Как прежде, шар земной свой круг свершал,
Вращается, вращается мир,
В пространстве, где нет края и предела,
Средь свежесозданных огней любви,
Средь затмённых, уже остывших чувств,
С отголоском радости и боли,
Что тянет, как и мне, других людей.
О, этот мир…
Лишь только нынче я взглянул на тебя,
В твоей тишине я теряю себя,
Я — ничто, едва дыша, у твоего плеча.
Мир —
Он не останавливал бег ни на миг,
Ночь устремляется вслед за днем,
И день, как новый прилив, наступит.
Вращается, вращается мир,
В безбрежном океане бытия,
Там, где еще неведома любовь,
Там, где она уже угасла без следа,
С радостью — и болью в унисон,
Всех, кто, как я, во мраке и свету.
Мир…
Лишь теперь я встречаю твой взгляд,
В безмолвье твоём исчезаю,
И ничто я, рядом с тобой.
Мир —
Он не прервал свой круговорот ни на миг,
Ночь неотступно преследует день,
И день вновь грядет.
О, мир…
Мир…
Он не прервал свой бег ни на миг,
Ночь в погоне за днем не устанет,
И день возвратится опять.
В эту ночь, любимая, я не думал о тебе,
В эту ночь, любимая, я не думал о тебе,
В эту ночь, любимая, я не думал о тебе,
Не думал о тебе…