Перевод текста песни Wörterschmied - Ignis Fatuu

Wörterschmied (оригинал)

Schon in frühen Kindheitstagen zog es mich in seinen Bann
Feuer, Wasser, Luft und Erde hatten es mir angetan
Seit geformt ich tief im Innern, meine Schmiede, meinen Geist
Bring so manches Stück zutage, manches Lied das Wege weist
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Lettern forme ich zu Silben, schleif so manches Wort zurecht
Stundenlang schmiede ich die reime, für manch kunstvoll Satzgeflecht
Biege Worte, krümme Sätze schmelze ein in heißer Glut
Jede meiner tausend Narben treibt mich an zu neuem Mut
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Bin vertieft, bin wie besessen und mit Herzblut voller Qual
Lösch aus meinem Geist die Feuer, manchen Vers zum x-ten mal
Feingeschliffen ganz am Ende, nehm mein Werk in Augenschein
soll als Talisman euch dienen, ein Begleiter für euch sein.
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.

Кузнец слов (перевод)

Еще в раннем детстве я был очарован ею
Меня тянуло к огню, воде, воздуху и земле
Поскольку я сформировался глубоко внутри, моя кузница, мой дух
Принесите много кусочков на свет, много песен, которые указывают путь
Припев:
И мой молоток падает вниз, в огне, барабанная перепонка.
Тысячи глаз отражают то, что освещает наш мир.
И поэтому я кую свои песни, несу их с собой день за днем.
Пой снова и снова, я слышу тебя.
Я формирую буквы в слоги, перемалываю многие слова в форму
Я часами сочиняю рифмы, для кого-то хитрую сетку предложений
Согнутые слова, кривые фразы тают в горячих углях
Каждый из моих тысяч шрамов придает мне новое мужество.
Припев:
И мой молоток падает вниз, в огне, барабанная перепонка.
Тысячи глаз отражают то, что освещает наш мир.
И поэтому я кую свои песни, несу их с собой день за днем.
Пой снова и снова, я слышу тебя.
Я поглощен, я одержим, и кровь моего сердца в агонии
Погаси огонь из моего духа, некоторые стихи в сотый раз
Полировка в самом конце, взгляните на мою работу
должен служить вам талисманом, быть для вас спутником.
Припев:
И мой молоток падает вниз, в огне, барабанная перепонка.
Тысячи глаз отражают то, что освещает наш мир.
И поэтому я кую свои песни, несу их с собой день за днем.
Пой снова и снова, я слышу тебя.