Перевод текста песни Neue Ufer - Ignis Fatuu

Neue Ufer (оригинал)

Wir wollten uns verbiegen
Suchten Silbe, suchten Ton
Schweiften ab in ferne Welten
Was wir suchten, gab es schon
Verloren uns’re Ziele
Aus den Augen aus dem Sinn
Blicken wir zu uns’ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn
Schließt nun eure Augen
Tretet einen Schritt zurück
Es erwacht ein neuer Morgen
Just in diesem Augenblick
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wir brauchen jeden Mann
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Allesamt dies Lied voran
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wohin die Reise geht
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Gleich wie der Wind sich dreht
Uns’re Wege wir gegangen
Stark und voller Tatendrang
Unbeirrt ein Ziel vor Augen
Folgten uns’rem eig’nen Plan
Manch ein Diener stand zur Seite
Mancher Rat kam uns zuteil
Lockte uns auf falsche Fährte
Zogen doch am selben Seil
Hand in Hand sind wir gegangen
Hand in Hand werden wir geh’n
Keine Kette kann uns halten
Keiner unsre Träume stehl’n
Wohin der Weg uns führ'n wird
Wie lang die See uns trägt
Zu seh’n noch lang kein Ende
Kommt an Bord in uns’re Welt

Новые берега (перевод)

Мы хотели согнуть
Искомый слог, искомый тон
Отвлекся в далекие миры
То, что мы искали, уже существовало
Потеряли наши цели
С глаз долой - из сердца вон
Давайте посмотрим на наши корни
Это похоже на новое начало
Теперь закрой глаза
Сделать шаг назад
Новое утро пробуждается
Как раз в этот момент
Мы отправляемся — к новым берегам
И нам нужен каждый мужчина
Мы отправляемся — к новым берегам
Вся эта песня впереди
Мы отправляемся — к новым берегам
И куда идет путешествие
Мы отправляемся — к новым берегам
Так же, как ветер поворачивается
Мы пошли своим путем
Сильный и полный энергии
Невозмутимый с целью в виду
Следовали нашему собственному плану
Многие слуги стояли рядом
К нам пришел совет
Поставьте нас на неправильный путь
Потянул ту же веревку
Мы пошли рука об руку
Рука об руку мы пойдем
Никакая цепь не может удержать нас
Никто не крадет наши мечты
Куда приведет нас путь
Как долго нас несет море
Там все еще нет конца, чтобы увидеть
Присоединяйтесь к нашему миру