Перевод текста песни If I Had My Way - Robert Randolph & The Family Band

If I Had My Way (оригинал)

If I had my way, I’d tear this building down
If I had my way, I’d tear this building down
Tear the building down
Tear the building down
Down with Daniel in the lion’s den
Wondering where have you been
Like Delilah fine and fair
Diamond eyes and coal black hair
Like Delilah putting me out
So much sorrow, so much doubt
Love is painful, love is blind
Never know what you’re going to find
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way, I’d see your face again
See your face again
See your face again
Down with the Daniel in the lion’s den
Trying to make it out again
Everybody in the world
Trapped here too or so I’ve heard
So much sorrow, so much fear
Got us all fouled up down here
Oh but if I get my way
We’ll be leaving soon today
If I had my way there’s no suffering in this land
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land
I say Daniel tell me true
Will your God take care of you
Daniel, he say, that’s a fact
We’ll soon be leaving won’t be back
We’ll bring this building down with fire
Lift us all up get me higher
Keep on dreaming, keep the faith
Someday soon you’ll have your way
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
Down with Daniel in the lion’s den
Thinking how the world might end
Lion say you’ll be mine
I say no, I still got time
Lion laughs and bears his teeth
Door swings open and I go free
Daniel says you lying lion
Gonna burn you up like fire
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land

Если Бы У Меня Был Свой Путь (перевод)

Если бы у меня был свой путь, я бы разрушил это здание
Если бы у меня был свой путь, я бы разрушил это здание
Снести здание
Снести здание
Долой Даниэля в львином рву
Интересно, где вы были
Как Далила прекрасная и справедливая
Алмазные глаза и угольно-черные волосы
Как Далила, выставляющая меня
Столько печали, столько сомнений
Любовь болезненна, любовь слепа
Никогда не знаешь, что найдешь
Если бы у меня был свой путь, я бы снова увидел твое лицо
Если бы у меня был свой путь, я бы снова увидел твое лицо
Увидеть свое лицо снова
Увидеть свое лицо снова
Долой Даниила в логове льва
Попытка сделать это снова
Все в мире
Я тоже здесь в ловушке, или так я слышал
Столько печали, столько страха
Мы все запутались здесь внизу
О, но если я добьюсь своего
Мы скоро уезжаем сегодня
Если бы у меня был свой путь, на этой земле не было бы страданий
Если бы у меня был свой путь, на этой земле не было бы страданий
Страдания на этой земле
Страдания на этой земле
Я говорю, Даниэль, скажи мне правду
Позаботится ли о тебе твой Бог?
Дэниел, говорит он, это факт
Мы скоро уедем не вернемся
Мы сожжем это здание
Поднимите нас всех, поднимите меня выше
Продолжайте мечтать, сохраняйте веру
Когда-нибудь скоро у тебя будет свой путь
Если бы у меня был свой путь, я бы сжег это здание
Если бы у меня был свой путь, я бы сжег это здание
Сжечь это здание
Сжечь это здание
Долой Даниэля в львином рву
Думая, как может закончиться мир
Лев говорит, что ты будешь моим
Я говорю нет, у меня еще есть время
Лев смеется и носит зубы
Дверь распахивается, и я выхожу на свободу
Дэниел говорит, что ты лживый лев
Сожгу тебя, как огонь
Если бы у меня был свой путь, я бы сжег это здание
Если бы у меня был свой путь, я бы сжег это здание
Сжечь это здание
Сжечь это здание
Если бы у меня был свой путь, я бы снова увидел твое лицо
Если бы у меня был свой путь, на этой земле не было бы страданий
Страдания на этой земле
Страдания на этой земле