Перевод текста песни Mi Mandela - Idris Elba

Mi Mandela (оригинал)

Playing Mr. Mandela,
yeah,
yeah
So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans
Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,
And then I sailed onto the island, stepped into his cell,
Night time came, can I really spend the night in jail,
To be Mandela yeah yeah
To be Mandela,
Said to be Mandela-ah -ah,
To be Mandela.
So I drove up to the village,
I had to touch the soil,
All the while, this news to me would make my bold boil,
All the families showed me love, the people wished me well,
The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,
To be Mandela- yeah yeah
To be Mandela,
To be Mandela- ah -ah
To be Mandela
All I’m try to do is,
Try to move, try to talk like you
Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah
I remember was Mandela’s birthday
Yeah and erm,
We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela
Then it was my turn
Looked into the camera and said something like
Mr. Mandela, you don’t understand
It such an honour and a privilage to be here on the set playing you
On your birthday,
Happy Birthday.
CUT.
Very good, you know the crew was almost in tears
Anyway they took the iPad down to Mandela
He’s very ill
And he watched all the videos, from all the different crew members
And when I came up,
He listened to it,
He watched it
And he goes
«Who's that?»
And they were like ughhhh thats Idris
He' playing Mandela

Ми Мандела (перевод)

Играя мистера Манделу,
Да,
Да
Так что я прилетел в Йоханбург в своих любимых джинсах
Думая о его жизни, пока я учил все свои сцены,
А потом я приплыл на остров, шагнул в его келью,
Наступило ночное время, неужели я ночевать в тюрьме,
Быть Манделой да да
Быть Манделой,
Говорят, что это Мандела-а-а,
Быть Манделой.
Вот я и подъехал к деревне,
Мне пришлось коснуться земли,
Все это время эта новость для меня вызывала во мне смелость,
Все семьи проявляли ко мне любовь, люди желали мне добра,
Весь город недоумевал, как можно играть Манделу с помощью натянутого колокольчика,
Быть Манделой - да, да
Быть Манделой,
Быть Манделой-а-а-а
Быть Манделой
Все, что я пытаюсь сделать, это,
Попробуйте двигаться, попробуйте говорить, как вы
Мистер Мандела, мистер Мандела, да
Я помню, был день рождения Манделы
Да и эм,
Мы были на съемочной площадке, и нам всем пришлось отправить видео мистеру Манделе.
Затем настала моя очередь
Посмотрел в камеру и сказал что-то вроде
Мистер Мандела, вы не понимаете
Это такая честь и привилегия быть здесь, на съемочной площадке, играть тебя
На твой день рождения,
С днем ​​рождения.
РЕЗАТЬ.
Очень хорошо, вы знаете, что команда была почти в слезах
Так или иначе, они отнесли iPad Манделе.
он очень болен
И он просмотрел все видео от всех членов съемочной группы.
И когда я подошел,
Он слушал это,
Он смотрел это
И он идет
"Это кто?"
И они были такие, как тьфу, это Идрис.
Он играет Манделу