Перевод текста песни Médailles en chocolat - Idir, Disiz La Peste

Médailles en chocolat (оригинал)

Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !

Шоколадные медали (перевод)

Мы были глубоко в Африке
Ревнивые стражи наших цветов (о цветах)
Когда под прекрасным солнцем
Раздался этот победный клич:
Мы африканцы
Это мы, африканцы, пришли издалека
Приедем из наших стран, чтобы спасти Родину
Мы оставили все родители и дома
И мы храним в сердцах непобедимый пыл
Потому что мы хотим высоко и гордо нести прекрасный флаг всей нашей Франции.
Что, если бы кто-то коснулся его
Мы были бы там, чтобы умереть у его ног
Бейте в барабаны нашим любимым!
За страну, за отчизну, жить далеко, мы африканцы!
ху ху ху
Вперед вперед вперед!
Настоящий воин отдыхает только когда умирает, а мне нужен отдых
мне нужно облегчить мою спину
Потому что моя ноша слишком тяжела
И я слышу приглушенные звуки
Не переставая день и ночь
Мой противник застал меня врасплох
И чтобы помочь мне, у меня есть любовь
Я больше не боюсь смерти
Потому что мое дело правое
И я хочу новых горизонтов для своих сыновей
Наши мечты в тюрьме
Запад Тюремщик
Но у меня было видение
я нашел щит
От раба до пушечной кафедры
В конечном итоге колонизировать
И наши собственные дети оказались демонизированными
Спасибо за медали
Ваши шоколадные медали
Расплавились давно
На нашей парадной одежде
Устали от красивых фраз
И ваши пустые лозунги
Наши дети сегодня
Разбили оболочку
Яркие дни в поле зрения
Винтовочный штык
Пронзить несправедливость
И лицемерие
К счастью, времена меняются.
И духи тоже
Нам осталось построить
Это вопрос выживания
Потому что я верю в возможное
Никогда не поздно
Это не вопрос прощения
Это вопрос перспективы
больше нет шансов
Мои сыновья не наивны
Шаблон больше не нужен
Потому что отсюда они родные
Но под нитью ненависти
Скрытие тканей любви
Наша молодость - это семя, давайте его поливать
Каждый день !