Перевод текста песни Anybody's War - Icehouse

Anybody's War (оригинал)

Her arms around a flag of blue
His colors flying black and white
She hears the voice between the lines
He hears the warning, he turns his black
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
She catches every last regret
She holds it gently like a dying star
He stands like a small boy in the street
Throwing rocks and stones into the crowd
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
Anybody’s war turning round and round in circles
Anybody’s war people just like you and I
Just a little too afraid to take the blame that they can’t hide
Like a frightened child who is running scared
And they know each other well
Through the innocence long gone
Is the only thing they ever shared
She’ll promise that she’ll try again
He’ll promise that he’ll settle down
And they will call themselves the best of friends
But still they’re strangers, just like anyone

Чья угодно война (перевод)

Ее руки вокруг синего флага
Его цвета летают черно-белыми
Она слышит голос между строк
Он слышит предупреждение, он чернеет
Война любого, кто там, чтобы поймать осколки
Мы не узнаем ничьих лиц войны
Она ловит каждое последнее сожаление
Она держит его нежно, как умирающую звезду
Он стоит как маленький мальчик на улице
Бросание камней и камней в толпу
Война любого, кто там, чтобы поймать осколки
Мы не узнаем ничьих лиц войны
Чья-то война крутится по кругу
Любые военные люди, такие же, как ты и я.
Просто слишком боятся взять на себя вину, которую не могут скрыть
Как испуганный ребенок, который бежит в страхе
И они хорошо знают друг друга
Через невинность давно ушла
Единственное, чем они когда-либо делились
Она пообещает, что попытается снова
Он пообещает, что успокоится
И они назовут себя лучшими друзьями
Но все же они чужие, как и все