Перевод текста песни All American Alien Boy - Ian Hunter

All American Alien Boy (оригинал)

I packed my bags — in the land of rags
'Cos I don’t believe in them dimmo drags
Don’t wanna vote for the left wing — don’t wanna vote for the right
I gotta have both-to make me fly
Just a whitey from Blighty — heading out west
Got my little green card 'n my bulletproof vest
Goin' to old tube city — where the buzz is the best
On down the line (down the line) down the line (down the line)
Well I was born (on the line) 'n I was raised (on the line)
I was schooled (on the line) 'n I was fazed (on the line)
'N I was used (on the line) 'n I was dazed (on the line)
Just had to split (off the line) 'cos I was crazed (off the line)
'N I remember all the good times — me 'n Miller enjoyed
Up and down the M1 in some luminous yo-yo toy
But the future has to change — and to change I’ve got to destroy
Oh look out Lennon here I come — land ahoy-hoy-hoy
All American Alien Boy All American Alien Boy
Don’t look down put your feet on the ground don’t drown in the big aquarium
Don’t walk slow — put on a big show — shove your meat down vegetarians
Don’t get slugged, get mugged, get bugged, or they’ll sling you in the jug
Shove you under some rug, give you some drug — pull out the plug and then…
And they’re telling me this hamburger’s cheaper than the other
'N this television’s cheaper than the other
And they’re selling me hotdogs cheaper than the other
'N these pizzas cheaper than the other
And I don’t understand all this — I’m just an All American Alien Boy
'N they’re telling me rifles are shot in Connecticut
They’re telling me pistols are shot in Westchester
You can get a Saturday Night Special on Flatbush, on the Bowery, or the Bronx
Or on 42nd Street — And I don’t understand all this — being an All American
Alien Boy
I’ve got sodium nitrate rotting in my guts
My head’s full of ulcers I got lungs full of butts
My heart wants a transplant — it thinks that I’m nuts
My logic won’t open — my eyes won’t shut
'N I’m beginning to dig all this — being an All American Alien Boy
And your women are always right (alright)
They always know so much more
'Cos the women came from heaven
'N the men came outta some store
'N they don’t know who they are and they don’t know what they’re for
I’m an All American Alien Boy — look out Mary Tyler Moore — All American
Alien Boy — etc.
CHORUS
Ten Bears, Two Bears, Standing Bear, Plenty Bear,
Old Bear, Brave Bear, Hollow Horn Bear
Silver Knife, Spotted Tail, Yellow Hand, Red Cloud,
Red Fox, Red Horse, Black Kettle,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
hold on a minute gotta frog in my throat
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo — hold on a minute — more to go Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse and Short Bull,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
My mouth’s exploiting that’s enough of this noise
I guess we’re all — All American Alien Boys.

Все Американский Инопланетный Мальчик (перевод)

Я упаковал свои сумки — в стране тряпья
«Потому что я не верю в них, диммо тащит
Не хочу голосовать за левых — не хочу голосовать за правых
Я должен иметь и то, и другое, чтобы заставить меня летать
Просто белый из Blighty – направляется на запад
Получил мою маленькую зеленую карту и мой пуленепробиваемый жилет
Отправляйтесь в старый метрополитен — там, где лучше всего гудит
На вниз по линии (вниз по линии) вниз по линии (вниз по линии)
Ну, я родился (на линии) и вырос (на линии)
Меня учили (на линии), и я был взволнован (на линии)
«Я был использован (на линии) и был ошеломлен (на линии)
Просто пришлось расстаться (с линии), потому что я сошел с ума (с линии)
'N я помню все хорошие времена - мне и Миллеру понравилось
Вверх и вниз по M1 в какой-то светящейся игрушке йо-йо
Но будущее должно измениться, а чтобы измениться, я должен разрушить
О, смотри, Леннон, я иду — земля ахой-ой-ой
All American Alien Boy Весь американский Alien Boy
Не смотри вниз, поставь ноги на землю, не утони в большом аквариуме.
Не иди медленно — устрой большое шоу — пихай свое мясо вегетарианцам
Не попадайтесь под удар, не подвергайтесь ограблению, прослушиванию или они швырнут вас в кувшин
Засунуть под какой-нибудь ковер, дать лекарство — выдернуть вилку, а потом…
И они говорят мне, что этот гамбургер дешевле, чем другой
«Этот телевизор дешевле, чем другой
И они продают мне хот-доги дешевле, чем другие
'N эти пиццы дешевле, чем другие
И я не понимаю всего этого — я просто All American Alien Boy
«Мне говорят, что в Коннектикуте стреляют из винтовок
Мне говорят, что в Вестчестере стреляют из пистолетов.
Вы можете получить специальное предложение субботнего вечера во Флэтбуше, на Бауэри или в Бронксе.
Или на 42-й улице — и я всего этого не понимаю — будучи полностью американским
Чужой мальчик
У меня нитрат натрия гниет в кишках
Моя голова полна язв, легкие полны окурков
Мое сердце хочет пересадки — оно думает, что я сошел с ума
Моя логика не откроется — мои глаза не закроются
'N Я начинаю копать все это - будучи All American Alien Boy
И ваши женщины всегда правы (хорошо)
Они всегда знают намного больше
«Потому что женщины пришли с небес
«N мужчины вышли из какого-то магазина
«Они не знают, кто они, и они не знают, для чего они
Я All American Alien Boy – обратите внимание на Мэри Тайлер Мур – All American Alien
Alien Boy — и т. д.
ХОР
Десять медведей, Два медведя, Стоящий медведь, Много медведей,
Старый медведь, храбрый медведь, медведь с полым рогом
Серебряный нож, Пятнистый хвост, Желтая рука, Красное облако,
Рыжая Лиса, Рыжая Лошадь, Черный Котел,
Белый призрак, Белый Бык, Белый Гром, Белый Боров,
Подожди минутку, у меня лягушка в горле
Кочиз, Альхиз, Римский Нос, Джеронимо — подождите минутку — еще впереди Сидящий Бык, Высокий Бык, Бешеная Лошадь и Короткий Бык,
Низкий Пес, Красный Пес, Желтый Волк, Низкий Волк
Локо, Викторио, Чато, Вороненок, Мертвые глаза, Джак, Таза и Колорау
Мой рот эксплуатирует, хватит этого шума
Я думаю, что мы все – все американские мальчики-инопланетяне.