Перевод текста песни Irene Wilde - Ian Hunter

Irene Wilde (оригинал)

When I was just sixteen I stood waiting for a dream
At Barker Street bus station every night
When I tried to get it on she just looked at me with scorn
My courage turned to dust and I took flight
For those looks they seemed to say you ain’t nothing, go away
You’re just a face in the crowd
So I went home and I vowed
I’m gonna be somebody someday
Her name was Irene Wilde, oh such beauty for a child
When she started dating boys I nearly died
For I could not barely stand to see someone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide
Oh in my mother’s living room I composed so many tunes
All the same, just a frame, for her name, and just to say
I’m gonna be somebody someday
Wilde as your name I soon left that country town
I been around, seen some fame
Seen some ups and seen some downs
Smile through your shock when you hear your name aloud
It’s that face in the crowd, I didn’t dig it, much too proud
When I was just sixteen I stood waiting for a dream
A Barker Street bus station non-affair
At the time it seemed so sad, but it did not turn out bad
If you hadn’t messed me up I’d still be there
And I think most folks agree, a little put-down makes them see
They ain’t no chain, just a link and that’s why you made me think
Gonna be somebody
Be somebody
Be somebody
Someday

Ирэн Уайльд (перевод)

Когда мне было всего шестнадцать, я стоял в ожидании сна
Каждую ночь на автовокзале Баркер-стрит
Когда я попытался надеть его, она просто посмотрела на меня с презрением
Мое мужество обратилось в прах, и я улетел
За эти взгляды они, казалось, говорили, что ты ничто, уходи
Ты просто лицо в толпе
Итак, я пошел домой и поклялся
Я когда-нибудь стану кем-то
Ее звали Ирэн Уайлд, о, какая красота для ребенка.
Когда она начала встречаться с мальчиками, я чуть не умер
Потому что я едва мог стоять, чтобы увидеть, как кто-то держит ее за руку
Я чувствовал, что должен уползти и спрятаться
О, в гостиной моей матери я сочинил так много мелодий
Все равно, только кадр, для ее имени, и просто сказать
Я когда-нибудь стану кем-то
Уайльд, как твое имя, я вскоре покинул этот провинциальный город
Я был рядом, видел славу
Видел некоторые взлеты и видел некоторые падения
Улыбайтесь сквозь шок, когда слышите свое имя вслух
Это лицо в толпе, я не вникал, слишком горд
Когда мне было всего шестнадцать, я стоял в ожидании сна
Автобусная станция на Баркер-стрит не имеет отношения к делу
В то время это казалось таким грустным, но вышло не плохо
Если бы ты не испортил меня, я все еще был бы там
И я думаю, что большинство людей согласны с тем, что небольшое унижение заставляет их увидеть
Это не цепочка, а просто звено, и поэтому ты заставил меня задуматься
Собираюсь быть кем-то
Быть кем-то
Быть кем-то
Когда-нибудь