Перевод текста песни Sweet Lolita - Ian Gillan

Sweet Lolita (оригинал)

Oh such an innocent look
You’ve got in your eye
There’s a woman in the girl I know
Got to be satisfied
I know you’re discovering your sex appeal
But you don’t seem to worry
'bout the way I feel in my heart
With your body signs
I don’t want to hurt you
Says this heart of mine
But I can’t control
What you’re doing to my mind
I don’t want you
Hanging round my door
I can’t stand it anymore baby
'Cos you’re jailbait
Oh sweet Lolita
You’re driving me wild
I could love you and make it so easy
But you’re just a child
We could fly on a day trip to Paradise
It feels like a dream
But it cuts like a knife
Through my heart
I don’t want to hurt you
Says this heart of mine
But sweet temptation
What you doing to my mind
I don’t want you
Hanging round my door
I can’t stand it anymore baby
'Cos you’re jailbait

Сладкая Лолита (перевод)

О, такой невинный взгляд
У тебя в глазу
В девушке, которую я знаю, есть женщина
Должен быть удовлетворен
Я знаю, ты открываешь для себя свою сексуальную привлекательность
Но вы, кажется, не беспокоитесь
о том, что я чувствую в своем сердце
С вашими знаками тела
Я не хочу причинять тебе боль
Говорит это мое сердце
Но я не могу контролировать
Что ты делаешь с моим разумом
я не хочу тебя
Висит вокруг моей двери
Я больше не могу этого выносить, детка
«Потому что ты малолетка
О милая Лолита
Ты сводишь меня с ума
Я мог бы любить тебя и сделать это так легко
Но ты всего лишь ребенок
Мы могли бы слетать в однодневную поездку в рай
Это похоже на сон
Но режет как нож
Через мое сердце
Я не хочу причинять тебе боль
Говорит это мое сердце
Но сладкий соблазн
Что ты делаешь с моим разумом
я не хочу тебя
Висит вокруг моей двери
Я больше не могу этого выносить, детка
«Потому что ты малолетка