Перевод текста песни Thriller - Ian Brown

Thriller (оригинал)

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed
'Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
But all the while you hear the creature creeping up behind
You’re out of time
'Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life
They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night I’ll save you from the terror on the screen
I’ll make you see
That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a
Killer, diller, chiller, thriller here tonight
'Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow!
(I'm gonna thrill ya tonight)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’alls neighborhood
I’m gonna thrill ya tonight, ooh baby
I’m gonna thrill ya tonight, oh darlin'
Thriller night, baby, ooh!
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Триллер (перевод)

Близится полночь, и что-то злое скрывается в темноте
Под лунным светом вы видите зрелище, от которого почти останавливается сердце
Вы пытаетесь кричать, но ужас заглушает звук, прежде чем вы его издаете.
Вы начинаете замирать, когда ужас смотрит вам прямо между глаз
Вы парализованы
Потому что это триллер, ночь триллера
И никто не спасет тебя от зверя о забастовке
Вы знаете, что это триллер, ночь триллера
Вы боретесь за свою жизнь внутри убийцы, триллера сегодня вечером
Вы слышите, как хлопает дверь, и понимаете, что бежать больше некуда
Вы чувствуете холодную руку и задаетесь вопросом, увидите ли вы когда-нибудь солнце
Ты закрываешь глаза и надеешься, что это всего лишь воображение, девочка!
Но все это время вы слышите, как существо подкрадывается сзади
У вас нет времени
Потому что это триллер, ночь триллера
Нет второго шанса против существа с сорока глазами, девочка
Триллер, ночь триллеров
Вы боретесь за свою жизнь внутри убийцы, триллера сегодня вечером
Зовут ночные твари, мертвецы начинают ходить в маскараде
На этот раз из пасти инопланетянина не убежать
(Они широко открыты)
Это конец твоей жизни
Они хотят заполучить тебя, демоны приближаются со всех сторон
Они будут владеть вами, если вы не измените этот номер на циферблате.
Настало время нам с тобой прижаться друг к другу, да
Всю ночь я спасу тебя от ужаса на экране
я заставлю тебя увидеть
Что это триллер, ночь триллера
Потому что я могу взволновать тебя больше, чем любой призрак когда-либо осмелится попробовать.
Триллер, ночь триллеров
Итак, позвольте мне крепко обнять вас и поделиться
Убийца, диллер, чиллер, триллер здесь сегодня вечером
Потому что это триллер, ночь триллера
Девочка, я могу взволновать тебя больше, чем любой призрак осмелился бы попробовать.
Триллер, ночь триллеров
Так что позвольте мне крепко обнять вас и поделиться убийственным, триллером, ой!
(Я буду волновать тебя сегодня вечером)
Тьма падает на землю
Полночный час близок
Существа ползают в поисках крови
Терроризировать ваш район
Я буду волновать тебя сегодня вечером, о, детка
Я буду волновать тебя сегодня вечером, о, дорогая
Ночь триллера, детка, ох!
Самая отвратительная вонь витает в воздухе
Фанк сорока тысяч лет
И гризли упыри из каждой могилы
Приближаются, чтобы запечатать вашу гибель
И хотя вы боретесь, чтобы остаться в живых
Ваше тело начинает дрожать
Ибо ни один простой смертный не может устоять
Зло триллера