Перевод текста песни Qui est ? - IAM

Qui est ? (оригинал)

Dire que tu pensais les méchants c’est les noirs
Et toi quand tu disais les vilains c’est les blancs
Désolé mais le con aussi écrit l’histoire
Et le petit peut être cruel comme le grand
Disons alors que la bêtise est bien incolore
Et apprécier les différences un acte indolore
Je n’entasse pas trop d’illusions dans le grenier
J’ai peur que les derniers ici-bas soient les derniers
Ce gars en face, armé, que t’appelles sale poulet
Tu l’as rêvé par terre depuis que tes larmes ont coulé
Dis-toi qu’il aimerait te savater lui aussi
Vous voilà face à face, maintenant comment on fait?
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai j’ai longtemps cru le gentil c’est le pauvre
Et le richard est bon à jeter dans le coffre
La vie m’a montré que ce n’est pas la vérité
Et qu’on a notre lot de salauds dans le quartier
Je sais que des femmes meurent sous les coups des époux
Et d’autres qui envoient pour rien leur mec aux écrous (merde)
Dans le bien ou le mauvais hommes et femmes sont égaux
Où est l’hashtag meetoo?
Et où est l’hashtag mytho?
On vit dans un écran basique et sans nuance
Où les suspects ouvrent le feu sur l’ambulance
Et tout ce que l’on pense est scindé en deux camps
Une belle pomme craquante, carrément pourrie en dedans
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés, tu le sais
Quillés, ouais
On est tous quillés
Vrai rap, faux rap, éternel débat
Trop souvent alimenté par ceux qui n’en font pas
Le pire c’est qu’ils sont persuadés de posséder la vérité
Et gare à ceux qui refusent d’accepter
Parler de tolérance ou de ce qu’il y a dans tes poches
Mais qui sommes-nous pour critiquer ou même faire des reproches?
On se penche bien trop souvent sur la copie de l’autre
Parce que c’est beaucoup plus facile que de relire la notre
Je dis que c’est lui le mauvais et moi qui suis le bon
N'écoute surtout pas il divague c’est moi qui ai raison
Chacun nous vend sa parole comme étant la plus pure
Ecoute-les tous clamer que leur programme est le plus sûr
Tous croient prêcher la bonne parole du coup
Aucun problème aux résistants on peut tordre le cou
J’ai vu tellement de gens faire du mal pour des bonnes raisons
Croyant qu’elles justifient le pire ils arment leur canon
Bien, mal, chacun voit les choses de son balcon
Bien souvent on sait que les deux sont en colocation
C’est dans nos cœurs qu’ils ont leur habitation
Cohabitation nulle, aucun d’eux ne veut faire de concession
Et nous on interprète un peu ça comme on veut
On nous raconte que ce monde-là se divise en deux
Mais si on voulait voir au-delà de ce que voient nos yeux
Alors apparaîtrait le gris qui réside au milieu
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés
Quillés, ouais
On est tous quillés

Кто это ? (перевод)

Скажи, что ты думал, что плохие парни - это черные
И ты, когда сказал, что плохие парни - это белые люди
Извините, но этот придурок тоже пишет историю
И маленький может быть жестоким, как большой
Скажем тогда, что глупость совершенно бесцветна
И ценить различия безболезненный поступок
Я не втискиваю слишком много иллюзий на чердак
Я боюсь, что последний здесь внизу будет последним
Этот парень впереди, вооруженный, вы называете грязным цыпленком
Вы мечтали об этом на земле, так как ваши слезы текли
Скажите себе, что он тоже хотел бы узнать вас
Вы лицом к лицу, теперь, как мы это делаем?
Это правда, это правда, это правда, я давно считал, что хороший парень — это бедный парень.
И Ричарда хорошо бросить в багажник
Жизнь показала мне, что это не правда
И что у нас есть своя доля ублюдков по соседству
Я знаю, что женщины умирают под ударами мужей
И другие, которые отправляют своего парня на орехи ни за что (дерьмо)
В хорошем или плохом мужчины и женщины равны
Где хештег Meetoo?
А где хэштег мифо?
Мы живем в основном экране без нюансов
Где подозреваемые открыли огонь по машине скорой помощи
И все, что мы думаем, разделилось на два лагеря
Приятное хрустящее яблоко, совершенно гнилое внутри
Кто?
Плохой этот ошейник
От чего нас спасут наши кулаки
Скажи мне, кто?
Плохое в этой истории, да
Кто?
Плохой этот ошейник
От чего нас спасут наши кулаки
Скажи мне, кто?
Плохое в этой истории
Мы все в боулинге, да
Слишком много боулинга, вы знаете
Боулинг, да
Мы все в боулинге
Настоящий рэп, фальшивый рэп, вечные споры
Слишком часто подпитывается теми, кто не
Хуже всего то, что они убеждены, что у них есть правда
И остерегайтесь тех, кто отказывается принять
Расскажите о толерантности или о том, что у вас в карманах
Но кто мы такие, чтобы критиковать или даже упрекать?
Мы слишком часто смотрим на копии друг друга
Потому что это намного проще, чем вычитывать наши
Я говорю, что он плохой, а я хороший
Не слушай, он бессвязный, я прав
Каждый продает нам свое слово как самое чистое
Услышьте, как они все утверждают, что их программа самая безопасная
Все верят проповедовать доброе слово внезапно
Нет проблем, сопротивляющиеся, мы можем свернуть себе шею
Я видел так много людей, которые пострадали по уважительным причинам
Полагая, что они оправдывают худшее, они взводят свою пушку
Хорошо, плохо, все видят вещи со своего балкона
Часто мы знаем, что эти двое находятся в соседях по комнате
В наших сердцах они живут
Никакого сожительства, ни один из них не хочет идти на уступки
И мы интерпретируем это как хотим
Нам говорят, что этот мир разделен на две части.
Но если бы мы хотели видеть дальше того, что видят наши глаза
Затем появится серый цвет, который находится в середине
Кто?
Плохой этот ошейник
От чего нас спасут наши кулаки
Скажи мне, кто?
Плохое в этой истории, да
Кто?
Плохой этот ошейник
От чего нас спасут наши кулаки
Скажи мне, кто?
Плохое в этой истории
Мы все в боулинге, да
Слишком боулинг
Боулинг, да
Мы все в боулинге