Перевод текста песни Remember - IAM, Femi Kuti

Remember (оригинал)

J’veux les miens libres, de voir et de dire
De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir
Fini de subir, libre de choisir
De grandir, d’oublier et de redécouvrir
Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène
Tant de cœurs, tant de chaînes
On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser
Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser
Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé
Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder
A chaque instant obsédés
On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder
Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés
On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés
La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler
Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler
Vas-y, cours
Te retourne pas, cours
Fais comme le vent, cours
Les écoute pas, cours
Regarde devant, cours
Relève la tête, cours
Ouvre les yeux, cours
Embrasse le monde
Et sois ce que tu veux
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Malcom nous a légué
Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you
Remember
Chacun de nos sons aiguisés
Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau
On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros
Pourquoi je changerais?
Mon opinion est celle d’avant
On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller
Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non
Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon
Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer
Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey
Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance
On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France
Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble
En validant de la merde posés sur le divan
Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne
D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse
Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers
Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes
On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais
On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès
On se souvient de ce que Mandela a légué
Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Fela nous a légué
Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you

Помнить (перевод)

Я хочу, чтобы мои были свободны, чтобы увидеть и сказать
Плакать, смеяться, падать, вставать и снова идти
Нет больше страданий, свободен выбор
Чтобы расти, чтобы забыть и заново открыть
Далеко за пределами того, чему нас учат, сомнения и страх выходят на сцену
Так много сердец, так много цепей
Говорят, что жизнь — это собака, все, что вам нужно сделать, это дрессировать ее.
Атакованные со всех сторон, они хотели бы, чтобы наши времена пошли вниз
Наши кулаки падают, смирившись, как раненая птица
Но горизонт зовет нашу ДНК, подталкивает нас поддаться ему
Каждый момент одержим
Мы ищем бесконечность без барьеров, без ограничений, без оборудования, чтобы владеть
Они хотят закрыть наши мысли, мы сломаем печати
Мы будем делать противоположное тому, что они говорят, объединившись, а не изолированно
Свобода - это рубашка, которую мы все хотим носить.
Но когда она переодевается в доспехи, многие думают ускользнуть
Давай, беги
Не оглядывайся, беги
Делай как ветер, беги
Не слушай их, беги
Смотри вперед, беги
Подними голову, беги
Открой глаза, беги
Обнять мир
И будь тем, кем ты хочешь
Заставь нас помнить, эти вещи Фела говорит тебе
О, Фела, поговори с тобой
Заставьте нас помнить, эти вещи Кваме Нкрума говорят вам
О, Кваме Нкрума, поговори с тобой
Мы помним, что оставил нам Малкольм.
И наследие, которое оставил нам Мартин Лютер
Заставьте нас помнить, эти вещи Маркус Гарви говорит вам
О, Маркус Гарви говорит с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи Лумумба говорит тебе
О, Лумумба, поговори с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи Малкольм Икс говорит тебе
О, Малкольм Икс, поговори с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи говорит тебе Мартин Лютер
О, Мартин Лютер говорит тебе
Заставь нас помнить, эти вещи Санкара говорит тебе
О, Санкара, поговори с тобой
Заставьте нас помнить, что Мандела говорит вам об этом
О, Мандела, поговори с тобой
Помните
Каждый наш острый звук
Увидел несколько ступенек, танцуем вместе на плитке
Мы знаем, что правда не в том, что говорят парос-гуру.
Зачем мне менять?
Мое мнение, что до
Мы все движемся в одном темпе, конечная цель - охладиться
Моя пустая тарелка не наполнила мое сердце ненавистью, нет.
Она показала мне, как развязать мои цепи, ну
Одни, свободные, без милиции, я вижу, как все эти люди справляются
Прячась за прозвищем, говоря, что плохой парень Микки
Преступление совершено в доме дока, когда он насильно кормит по рецепту.
Мы гадим на нашу часть мира, чтобы иметь свою часть Франции.
И они платят за жизнь, мы жертвуем жизнью вместе
Проверка дерьма, лежащего на диване
Это мистифицирует правосудие, сила становится героиней
Из безлюдного исхода с тысячами Моисея
Эгоистичные лжепророки, трусливые по отношению к вселенной
Все это закончится потоком астероидов
Мы бежим вместе, потому что только они ходят по плохому
Мы думаем о будущем, не продавая свою задницу ради прогресса
Мы помним, что оставил после себя Мандела
И чему научил нас Боб в своем регги
Заставь нас помнить, эти вещи Фела говорит тебе
О, Фела, поговори с тобой
Заставьте нас помнить, эти вещи Кваме Нкрума говорят вам
О, Кваме Нкрума, поговори с тобой
Мы помним, что оставила нам Фела
И наследие, оставленное нам Маркусом Гарви
Заставьте нас помнить, эти вещи Маркус Гарви говорит вам
О, Маркус Гарви говорит с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи Лумумба говорит тебе
О, Лумумба, поговори с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи Малкольм Икс говорит тебе
О, Малкольм Икс, поговори с тобой
Заставь нас помнить, эти вещи говорит тебе Мартин Лютер
О, Мартин Лютер говорит тебе
Заставь нас помнить, эти вещи Санкара говорит тебе
О, Санкара, поговори с тобой
Заставьте нас помнить, что Мандела говорит вам об этом
О, Мандела, поговори с тобой