Перевод текста песни Punch Drunk Destiny - I Fight Dragons

Punch Drunk Destiny (оригинал)

In a former life, in a former place
Think I knew her smile, I remember her face
Maybe that’s why I’m a mess
Whenever she wears that dress
It’s like a no-look right hook dropping me down
And when I stand up I’m stuck stumbling around
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
So I take the hit, and I take the pain
But I’m not done yet, and it hits me again
Maybe I’ll never know why
It’s just that look in her eyes
It’s like a long-lost left cross out of the blue
And when it hits me I see stars and the moon
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny
It’s like a door-shut uppercut taking me out
And maybe this time now I’m down for the count
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Oh, don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny

Punch Drunk Destiny (перевод)

В прежней жизни, на прежнем месте
Думаю, я знал ее улыбку, я помню ее лицо
Может быть, поэтому я беспорядок
Всякий раз, когда она носит это платье
Это похоже на правый хук без взгляда, который сбивает меня с ног
И когда я встаю, я спотыкаюсь
Нет, она не знает, что делает со мной.
Да, я признаю, что я слеп
Я не могу отрицать, что родился, чтобы стать мучеником любви
Это просто часть моей пьяной судьбы
Так что я принимаю удар и принимаю боль
Но я еще не закончил, и меня снова бьет
Может быть, я никогда не узнаю, почему
Это просто взгляд в ее глазах
Это как давно потерянный левый крест на ровном месте
И когда он ударяет меня, я вижу звезды и луну
Нет, она не знает, что делает со мной.
Да, я признаю, что я слеп
Я не могу отрицать, что родился, чтобы стать мучеником любви
Это просто часть моей пьяной судьбы
Не надевай это на меня (Не надевай это на меня)
Во всем виновата моя судьба пьяного пунша (судьба пьяного пунша)
Нет шансов, что я уйду (Нет шансов, что я уйду)
Я просто лох с пьяной судьбой
Это похоже на апперкот при закрытой двери, который выводит меня
И, может быть, на этот раз я запутался
Нет, она не знает, что делает со мной.
Да, я признаю, что я слеп
Я не могу отрицать, что родился, чтобы стать мучеником любви
Это просто часть моей пьяной судьбы
О, не надевай это на меня (Не надевай это на меня)
Во всем виновата моя судьба пьяного пунша (судьба пьяного пунша)
Нет шансов, что я уйду (Нет шансов, что я уйду)
Я просто лох с пьяной судьбой