Перевод текста песни The Near Future IV. Another Week - I Fight Dragons

The Near Future IV. Another Week (оригинал)

In the window — I could swear I’ve seen her
Was it real though?
She’s a disappearer
So much I don’t know
That gets clearer every day
So I’m stuck here with the memory of her
And a vague fear of what I’ve uncovered
Don’t wanna stay here
Not if there’s some other way
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
Was I dreaming?
Did it really happen?
Could the whole thing be my imagination?
I can’t stop seeing her reflection everywhere
So once again I’m in the same position
In between the lines, a soldier with no mission
Trapped inside my mind
Chronic condition of the scared
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
To be honest
I don’t want to move on —
Get beyond this
When I’d rather get gone
Gone from all this
Off to see who I’ll become…
Another week goes by the summer drags on
Turns out that time won’t fly
No matter how hard…
How hard…
How hard you try
The week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day…
Another reminder of your place…

(перевод)

В окне — могу поклясться, что видел ее
Но было ли это на самом деле?
Она исчезает
Так много я не знаю
Это становится яснее с каждым днем
Так что я застрял здесь с памятью о ней
И смутный страх перед тем, что я обнаружил
Не хочу оставаться здесь
Нет, если есть другой способ
Проходит еще неделя
Лето тянется
Оказывается, время не летит
Когда вы пытаетесь двигаться дальше
И в мгновение ока ты видишь ее лицо
Потом она ушла и убежала
Почему ты не можешь ее найти?
Еще один день
Еще одно напоминание о вашем месте
Мне приснилось?
Это действительно произошло?
Может ли все это быть моим воображением?
Я не могу перестать видеть ее отражение повсюду
Так что еще раз я в том же положении
Между строк солдат без миссии
В ловушке внутри моего разума
Хроническое состояние напуганного
Проходит еще неделя
Лето тянется
Оказывается, время не летит
Когда вы пытаетесь двигаться дальше
И в мгновение ока ты видишь ее лицо
Потом она ушла и убежала
Почему ты не можешь ее найти?
Еще один день
Еще одно напоминание о вашем месте
Если быть честным
Я не хочу двигаться дальше —
Выйти за рамки этого
Когда я предпочел бы уйти
Ушел от всего этого
Ухожу посмотреть, кем я стану…
Проходит еще неделя, лето затягивается
Оказывается, время не летит
Как бы ни было тяжело…
Как сложно…
Как сильно ты стараешься
Неделя проходит
Лето тянется
Оказывается, время не летит
Когда вы пытаетесь двигаться дальше
И в мгновение ока ты видишь ее лицо
Потом она ушла и убежала
Почему ты не можешь ее найти?
Еще один день…
Еще одно напоминание о вашем месте…