Перевод текста песни My Way - I Fight Dragons

My Way (оригинал)

I’m not perfect, I’m just who I am
Is that okay?
Perfect’s overdone and overplanned
In the modern age
Still you say you know what’s best
I disagree but I know less so
Then that leaves us back where we began
Your way
And if you were me you’d do
Everything you wanted to
Well I’ve got news for you:
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Friends and teachers heads of state and fools all say
«Lay it down and play it by the rules»
Their way
But if they all know so well
Why can no one ever tell?
And they ask why we rebel…
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Everybody wants to prove to the world they got it figured out
Be somebody with the nerve to admit it when it’s all in doubt
In the end it’s not pretend it’s what the world’s about
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
I may lose it but I’ll lose it my way

мой путь (перевод)

Я не совершенен, я просто тот, кто я есть
Все хорошо?
Perfect перестарался и перепланировал
В современную эпоху
Тем не менее вы говорите, что знаете, что лучше
Я не согласен, но знаю меньше
Тогда это оставляет нас там, где мы начали
Твой путь
И если бы вы были мной, вы бы сделали
Все, что вы хотели
Что ж, у меня для вас новости:
Все любят говорить мне, кем и чем быть
Больше того, чего они всегда хотят, и меньше и меньше меня.
Мне плевать, что они все говорят
Я здесь не для того, чтобы спасти положение
Я могу потерять это, но я сделаю это по-своему
Друзья и учителя, главы государств и дураки, все говорят
«Положи и играй по правилам»
Их путь
Но если они все так хорошо знают
Почему никто никогда не может сказать?
И они спрашивают, почему мы бунтуем…
Все любят говорить мне, кем и чем быть
Больше того, чего они всегда хотят, и меньше и меньше меня.
Мне плевать, что они все говорят
Я здесь не для того, чтобы спасти положение
Я могу потерять это, но я сделаю это по-своему
Все хотят доказать миру, что они все поняли
Будьте тем, у кого хватит наглости признать это, когда все сомневаются
В конце концов, это не притворство, что это то, о чем мир
Все любят говорить мне, кем и чем быть
Больше того, чего они всегда хотят, и меньше и меньше меня.
Мне плевать, что они все говорят
Я здесь не для того, чтобы спасти положение
Я могу потерять это, но я сделаю это по-своему
Я могу потерять это, но я потеряю это по-своему