Перевод текста песни Come Vera Nabokov - I Cani

Come Vera Nabokov (оригинал)

Io e te abbiamo sempre vissuto in un mondo austero
Solo tre o quattro cose passano la tua censura:
Sesso e violenza e foto di gatti e affetto brutale
Sparato in faccia come aria compressa
Ma basta che mi prometti di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
E poi, di notte, ci divertivamo
Gli altri pensavano che litigavo
Ma su Whatsapp c’era un sacco di spazio
Per le nostre tre o quattro cose del cazzo
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne e farmi addormentare, come tre o quattro anni fa:
Da quando perdo capelli e non so che devo fare
Io da solo non ci riesco più
E non è avere gli esami, e non è avere vent’anni
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più

Приходи Вера Набокова (перевод)

Мы с тобой всегда жили в суровом мире
Только три-четыре вещи проходят вашу цензуру:
Секс и насилие, фото кошек и брутальная привязанность
Выстрел в лицо, как сжатый воздух
Но просто пообещай мне прогуляться
С пистолетом, чтобы защитить меня
И нарезать мясо, чтобы съесть на моей тарелке, как Вера Набокова
Так как у меня есть тур и работа, и люди, которых я люблю, больны
Я больше не могу делать это один
И не двадцать, и не экзамены
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
А потом, ночью, мы веселились
Другие думали, что я сражаюсь
Но в Whatsapp было много места
Для наших трех или четырех чертовых вещей
Помнишь, ты обещал мне ходить с пистолетом, чтобы защитить меня?
И нарезать мясо, чтобы съесть на моей тарелке, как Вера Набокова
Так как у меня есть тур и работа, и люди, которых я люблю, больны
Я больше не могу делать это один
И не двадцать, и не экзамены
Поверь мне, это нечто большее
Помнишь, ты обещал мне прогуляться
С пистолетом, чтобы защитить меня
И порезать мою плоть и заставить меня уснуть, как года три-четыре назад:
Так как я теряю волосы, и я не знаю, что делать
Я больше не могу делать это один
И не экзамены, и не двадцать
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее
Поверь мне, это нечто большее