Перевод текста песни Dead Friends - I Am the Avalanche

Dead Friends (оригинал)

Here it is
It’s the letter you wrote
The night before you died
Just so we would all know
That it was not all good
In fact, the bottom dropped out
Oh, Katie, my love,
There’s nothing we can do now
There was no one around
Only strangers and sort-of friends
And you were bummed on the news
That they had met without you
They’re sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
Rewind the tapes and the years
Back to punk shows and diner food
Now NOFX is in town
And you’re not in the mood
I’m sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
You don’t love anything anymore
We’ve been worried sick for you
And it’s time you came back home
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms
Oh, Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight
Here it is
It’s the letter you wrote
Oh, Katie, my love
There’s nothing we can do now

Мертвые Друзья (перевод)

Вот
Это письмо, которое вы написали
В ночь перед смертью
Просто чтобы мы все знали
Что все было не так хорошо
На самом деле выпало дно
О, Кэти, любовь моя,
Мы ничего не можем сделать сейчас
Вокруг никого не было
Только незнакомцы и своего рода друзья
И вы были без ума от новостей
Что они встретились без тебя
Они устали от того, что вы устали от себя
Кэти, ты несешь вес мира
Я сам ношу некоторый вес
Вы несете вес мира
Он снова умирает в твоих руках
Перемотайте ленты и годы
Назад к панк-шоу и закусочной
Теперь NOFX в городе
И ты не в настроении
Меня тошнит от того, что ты устал от себя
Кэти, ты несешь вес мира
Я сам ношу некоторый вес
Вы несете вес мира
Он снова умирает в твоих руках
Ты больше ничего не любишь
Мы очень переживали за вас
И пора тебе вернуться домой
Кэти, ты несешь вес мира
Я сам ношу некоторый вес
Вы несете вес мира
Он умирает в твоих руках
О, Кэти, ты несешь вес мира
Я сам ношу некоторый вес
Вы несете вес
Вот
Это письмо, которое вы написали
О, Кэти, любовь моя
Мы ничего не можем сделать сейчас