Перевод текста песни Up in the Air - Hüsker Dü

Up in the Air (оригинал)

Pass away the hours
Hear the footsteps of the past
Walking up the stairs of time
Knowing that I’m trapped
Cold winds of indifference persuade a movement south
Thinking that it’s better there
The warmer climes that we seek out
The poor bird flies up in the air
Never getting anywhere
How much misery can one soul take?
Trying to fly away could have been your first mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Picking petals off a flower, loves me, loves me not
Is love another way to count the things you haven’t got?
We wish the best to all our friends
Young and old alike
When the dust has settled in the sky
You can have anything you like
The poor bird flies up in the air, never getting anywhere
How much misery can one soul take
Trying to fly away could have been your fist mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Oh poor bird

Высоко в воздухе (перевод)

Пройти часы
Услышь шаги прошлого
Поднимаясь по лестнице времени
Зная, что я в ловушке
Холодные ветры безразличия убеждают движение на юг
Думая, что там лучше
Теплые края, которые мы ищем
Бедная птица взлетает в воздух
Никогда никуда не денешься
Сколько страданий может вынести одна душа?
Попытка улететь могла быть вашей первой ошибкой
О бедная птица
В воздухе
Никогда никуда не денешься
Срывая лепестки с цветка, любит меня, не любит меня
Является ли любовь еще одним способом подсчитать то, чего у вас нет?
Мы желаем всего наилучшего всем нашим друзьям
Молодые и старые
Когда пыль осела в небе
Вы можете иметь все, что вам нравится
Бедная птица взлетает в воздух, никуда не долетая
Сколько страданий может вынести одна душа
Попытка улететь могла быть вашей первой ошибкой
О бедная птица
В воздухе
Никогда никуда не денешься
О бедная птица