Перевод текста песни Turn It Around - Hüsker Dü

Turn It Around (оригинал)

Several times I’ve tried
Everything to make you feel all right
(Turn it around) Is anything working?
Several times I’ve died inside
And then I see you get uptight
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I’ve got time on my side
And you’ve got time on your side
Now it’s only time to decide
Which side you’re on
We’ve tried everything in sight
To make it turn out all right
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times I’ve wished
That everything would slip into a void
(Turn it around) Does it even matter now?
It’s time to figure out
The things we want, and things that we’ll avoid
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I don’t grab for straws anymore
And you don’t sink your claws anymore
But the more I think
The less I really know about myself
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
There’s several morals and there’s several plays
Several parts that anyone can try
It’s enough to make you cry
I may not think that I’m right
But I know the things I’ve got
Are gonna turn out all right
We gotta get back, turn it around
I may not be anything
And you might be the biggest thing
But the biggest thing to me
Is making this thing work for life
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around

Поверни Его Обратно (перевод)

Несколько раз я пытался
Все, чтобы вы чувствовали себя хорошо
(Поверните его) Что-нибудь работает?
Несколько раз я умирал внутри
А потом я вижу, что ты напрягаешься
(Поверни его) Мы должны вернуться
Поверни это другой стороной
У меня есть время на моей стороне
И у вас есть время на вашей стороне
Теперь пришло время решить
На чьей ты стороне
Мы пробовали все, что было в поле зрения
Чтобы все получилось хорошо
Сейчас единственный раз
Сейчас единственный раз
Теперь пришло время попытаться изменить ситуацию
Несколько раз я хотел
Что все соскользнет в пустоту
(Поверните его) Имеет ли это значение сейчас?
Пришло время выяснить
Вещи, которые мы хотим, и вещи, которых мы избегаем
(Поверни его) Мы должны вернуться
Поверни это другой стороной
Я больше не хватаюсь за соломинку
И ты больше не вонзаешь свои когти
Но чем больше я думаю
Чем меньше я действительно знаю о себе
Мы должны изменить ситуацию
Прежде чем он войдет в землю
Сейчас единственный раз
Сейчас единственный раз
Теперь пришло время попытаться изменить ситуацию
Несколько раз пытался перевернуть
Несколько способов пытались изменить ситуацию
Есть несколько моралей и несколько пьес
Несколько частей, которые может попробовать каждый
Этого достаточно, чтобы заставить вас плакать
Я могу не думать, что я прав
Но я знаю, что у меня есть
Собираюсь получить все в порядке
Мы должны вернуться, развернуться
Я не могу быть ничем
И вы можете быть самым большим
Но самое главное для меня
Заставляет эту штуку работать на всю жизнь
Мы должны изменить ситуацию
Прежде чем он войдет в землю
Сейчас единственный раз
Сейчас единственный раз
Теперь пришло время попытаться изменить ситуацию
Несколько раз пытался перевернуть
Несколько способов пытались изменить ситуацию
Несколько раз пытался перевернуть
Несколько способов пытались изменить ситуацию