Перевод текста песни She Floated Away - Hüsker Dü

She Floated Away (оригинал)

With her grandmother’s face and her father’s brown eyes
Her own force of will to her mother’s surprise
A whole look about her that says that she may
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
«Let me talk to you Mother,» she tried to confess
«Go ahead, honey, and wear the white dress
Don’t let traditions go stand in your way»
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
Well, a man has two reasons for things that he does
The first one is pride and the second one is love
All understandings must come by this way
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away

Она Уплыла Прочь. (перевод)

С лицом бабушки и карими глазами отца
Ее собственная сила воли к удивлению матери
Целый взгляд на нее, который говорит, что она может
Она подняла руки и уплыла
Она уплыла, она уплыла
Она подняла руки и уплыла
Ей наплевать, что говорят другие девушки
Она подняла руки и уплыла
«Позвольте мне поговорить с вами, мама», — попыталась признаться она.
«Давай, дорогая, надень белое платье
Не позволяйте традициям встать на вашем пути»
Она подняла руки и уплыла
Она уплыла, она уплыла
Она подняла руки и уплыла
Ей наплевать, что говорят другие девушки
Она подняла руки и уплыла
Что ж, у человека есть две причины для того, что он делает.
Первое — это гордость, а второе — любовь.
Все понимания должны прийти таким образом
Она подняла руки и уплыла
Она уплыла, она уплыла
Она подняла руки и уплыла
Ей наплевать, что говорят другие девушки
Она подняла руки и уплыла