Перевод текста песни Back from Somewhere - Hüsker Dü

Back from Somewhere (оригинал)

Now, you look like you just got back from somewhere
Somewhere, yeah, you know that it’s true
Together we went nearly to nowhere
Nowhere really worth going to
Standing at the City Center
In the middle of the winter
I was waiting for you
And you were due
When I got back, you said you were leaving
Leaving, you said right away
And coming back for the sake of retrieving
Things you’d forgotten on that day
Still now my eyes are burning
With the sight of your returning
Everywhere I look, I’m finding you
I remember you
Familiar places that we turned into gardens
Somewhere, yeah, you know that it’s true
I’m begging you now a thousand pardons
For all of the wastelands we’ve been through
I remember asking whether
Or where we could be together
You smiled at me, and you said «Soon»

Вернулся откуда-то (перевод)

Теперь ты выглядишь так, как будто только что вернулся откуда-то.
Где-то, да, ты знаешь, что это правда
Вместе мы пошли почти в никуда
Никуда не стоит идти
Стоя в центре города
В середине зимы
Я ждал тебя
И вы должны были
Когда я вернулся, ты сказал, что уезжаешь
Уходя, ты сказал сразу
И возвращаясь ради получения
Вещи, которые вы забыли в тот день
До сих пор мои глаза горят
С видом вашего возвращения
Куда бы я ни посмотрел, я нахожу тебя
Я помню тебя
Знакомые места, которые мы превратили в сады
Где-то, да, ты знаешь, что это правда
Я умоляю вас сейчас тысячу извинений
Для всех пустошей, через которые мы прошли
Я помню, как спросил
Или где мы могли бы быть вместе
Ты улыбнулась мне и сказала «Скоро»