Перевод текста песни I'm for Real - Howard Hewett

I'm for Real (оригинал)

Hoo
Hoo oh
Baby
Girl, I wanna sit you down
And let you know just how I feel
It’s been a long time since I felt so strong
And much too long since love’s been here
Now I know there’s many questions runnin' through your mind
You’re wondering have you felt true love this time
Have you found the one who cares, who will always be right there
I wrote this song just to ease your mind
Now your love
I won’t play games
And when I look into your eyes and say I love you, girl
That’s how I feel, I’m for real, hoo
They say in life you take a chance
And in love there’s no guarantees
But the sweetest satisfaction comes from sharing our lives
And tearing down walls of mystery
What we share is special, it’s mystical
There’s magic when I look in your eyes
Oh, but this is no illusion, I never want to lose you
Say you’ll be with me for the rest of my life, oh, girl
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Oh)
Your love
And when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, oh ho
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Don't wanna pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Hey)
Your love
I won’t play games
Oh, girl, when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, hey
I said your love
Oh, oh, I won’t play games
Look into your eyes, girl, I say
Hey, that’s how I feel, I’m for real, hey, hey
Oh, your love
Oh, girl, when I look, oh
I’m for real, and darlin', I’m for real, oh

Я по-настоящему (перевод)

Ху
ху ой
Малыш
Девушка, я хочу усадить тебя
И пусть вы знаете, как я себя чувствую
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя таким сильным
И слишком давно любовь была здесь
Теперь я знаю, что у тебя в голове много вопросов
Вам интересно, почувствовали ли вы настоящую любовь на этот раз
Вы нашли того, кто заботится, кто всегда будет рядом
Я написал эту песню, чтобы успокоить тебя.
Теперь твоя любовь
я не буду играть в игры
И когда я смотрю в твои глаза и говорю, что люблю тебя, девочка
Вот как я себя чувствую, я на самом деле, ху
Говорят, в жизни ты рискуешь
А в любви нет гарантий
Но самое сладкое удовольствие приходит от того, что мы делим нашу жизнь
И разрушая стены тайны
То, что мы разделяем, особенное, мистическое
Это волшебство, когда я смотрю в твои глаза
О, но это не иллюзия, я никогда не хочу тебя терять
Скажи, что будешь со мной до конца моей жизни, о, девочка
(Я хочу твоей любви) Я хочу твоей сладкой любви
Это та любовь, на которую вы надеетесь и о которой молитесь каждый день
(Я буду молиться за тебя каждый день)
Угадайки, притворяясь (Больше не притворяйся, дорогая, девочка)
Все кончено (О)
Твоя любовь
И когда я смотрю в твои глаза и говорю, что люблю тебя, о
Вот как я себя чувствую, я на самом деле, о, хо
(Я хочу твоей любви) Я хочу твоей сладкой любви
Это та любовь, на которую вы надеетесь и о которой молитесь каждый день
(Я буду молиться за тебя каждый день)
Угадайки, притворяясь (Не хочу больше притворяться, дорогая, девочка)
Все кончено (Эй)
Твоя любовь
я не буду играть в игры
О, девочка, когда я смотрю в твои глаза и говорю, что люблю тебя, о
Вот как я себя чувствую, я на самом деле, эй
Я сказал, что ты любишь
О, о, я не буду играть в игры
Посмотри в свои глаза, девочка, я говорю
Эй, вот что я чувствую, я на самом деле, эй, эй
О, твоя любовь
О, девочка, когда я смотрю, о
Я на самом деле, и дорогая, я на самом деле, о