Перевод текста песни Sick but Not in the Good Way - Horse Head

Sick but Not in the Good Way (оригинал)

There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way
I’m driving with my eyes closed, would you take the wheel?
Or would you let me die slow, to show me how it feels?
It would be so real, yeah, but that was just a dream
Then I’d catch you by the heels, but it’s never what it seems
Tell me where were you when I was sleeping in the car?
Came a long way but yet I’m still so far
And I was reaching for you like you were still there
I remember leaving but I can’t remember where
I’m sick of walking
My legs are growing tired
I’m sick of talking
'Cause you talk just like a liar, and…
There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way

Больной но не в Хорошем Смысле (перевод)

На меня мало надежды
Стою здесь, притворяясь счастливым
Поскольку сама мысль о жизни
Посылает меня глубже в атрофию
Мне надоело тратить время
Я думаю, что могу быть болен, но не в хорошем смысле
Я еду с закрытыми глазами, не могли бы вы сесть за руль?
Или ты позволишь мне умереть медленно, чтобы показать мне, каково это?
Это было бы так реально, да, но это был всего лишь сон
Тогда я бы поймал тебя за пятки, но это никогда не то, чем кажется
Скажи мне, где ты был, когда я спал в машине?
Прошел долгий путь, но я все еще так далеко
И я тянулся к тебе, как будто ты все еще был там
Я помню, как ушел, но не могу вспомнить, где
мне надоело ходить
Мои ноги устают
мне надоело говорить
Потому что ты говоришь как лжец, и…
На меня мало надежды
Стою здесь, притворяясь счастливым
Поскольку сама мысль о жизни
Посылает меня глубже в атрофию
Мне надоело тратить время
Я думаю, что могу быть болен, но не в хорошем смысле