Перевод текста песни Obolus - Horrendous

Obolus (оригинал)

You dig my grave
You run me through
Show me my demons
My angels, my muse
The frayed ends of a dream
Tied in a noose
Show me my saviors
My spectres, my devils, my dues
At the rainbow’s end
What use are promises of Eden
To begin anew
When hope is just another poisoned fruit?
And can you bear to wear the death mask again?
Dry your eyes, Sisyphus, and shoulder your burden
And in the end, they’ll measure your worth
By how much you’ve been broken
And give you the stone to roll again
And your final reward
An obolus upon your lips
For Charon’s passage to the shore
Is it hubris to ask for more
When the feast is at its end
And the lights have dimmed?
In this miserable play
This grand mockery
Where all is illusory
In this absence of light
I’ll burn an effigy
I won’t take another bow
To seek the face of life
To pull the veil away
To face annihilation
And tear the masters from their gilded gates

Обол (перевод)

Вы копаете мою могилу
Ты проводишь меня через
Покажи мне моих демонов
Мои ангелы, моя муза
Потрепанные концы мечты
Связанный в петле
Покажи мне моих спасителей
Мои призраки, мои дьяволы, мои взносы
На краю радуги
Какая польза от обещаний Эдема
Начать заново
Когда надежда это просто еще один отравленный плод?
И сможешь ли ты снова надеть посмертную маску?
Вытри глаза, Сизиф, и взвали на себя свою ношу
И, в конце концов, они оценят вашу ценность
Насколько вы были сломаны
И дать вам камень, чтобы снова катиться
И ваша последняя награда
Оболус на твоих губах
Для перехода Харона на берег
Это высокомерие просить больше
Когда праздник подходит к концу
А свет погас?
В этой жалкой пьесе
Это грандиозное издевательство
Где все иллюзорно
В этом отсутствии света
Я сожгу чучело
Я не возьму еще один лук
Искать лицо жизни
Снять завесу
Перед лицом уничтожения
И оторвите мастеров от их золотых ворот