Перевод текста песни Storm - Honors

Storm (оригинал)

I only come out at night
It’s got me, and holds me tight
I can’t get it off my mind
I promise, just one more time
I wish I could fly
This town’s feeling dry
Ooh, and I said goodbye
Oh, why do I try?
This ain’t nothin' nice
This drink is my vice
And God is my witness
I swore I’d think twice
Demeanor is cold
Your presence is warm
But I…
I just keep chasin' the storm
I just keep chasin' the storm
You don’t know how long I’ve tried
To
Since every day’s summertime
My demons just multiplied
Let’s link up and hide
From feelings inside
No love on my mind
These thoughts are my eyes
Stuck on this ride
Alone on my side
The grass, it looks greener
To me all the time
It never gets old
Just know you’ve been warned
And I…
I just keep chasin' the storm
I just keep chasin' the storm
I just keep chasin' the storm
I just keep chasin' the storm

Шторм (перевод)

Я выхожу лишь ночью — когда шорохи глухи и мир затаён.
Оно взяло меня в плен, как вьюга, сжимая меня в ледяном переплёте.
Не могу вырвать его из памяти — мысли, как вороны, кружат надо мною.
Я клянусь — ещё раз, только раз, и снова в беду окунусь беспокойно.
Ах, если бы дать мне крылья — взлететь над домами в рассветном эфире.
Этот город сух — словно колодец, где мрак жадно пьёт мои силы.
О, и я простился — как ветка с листом, что отрывком прощает июль.
О, зачем я тянусь к невозможному — кто мне объяснит эту пытку?
В этом нет ни уюта, ни света — тут ветер колючий, тут ледяная цена.
Этот напиток — мой грех, мой соблазн, моя слабость в дыму полусна.
И Бог мне свидетель, что я не солгу — пусть не спасёт, но услышит.
Я обещал — прежде чем сделать шаг, дважды взвесить на тихих весах.
Манеры мои — как иней на стеклах, холоден взгляд до рассвета.
Твоё присутствие — жар затаённый, как пламя в ладонях марта.
Но я...
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.
Ты не знаешь, как долго я бился, как в шторме ищут маяк корабли.

С тех пор как каждый день стал летом — в тени полуденных углей —
Мои демоны множатся в сумраке, как тени на зыбком стекле.
Давай переплетёмся и спрячемся, как корни в глубоком подспудье.
От чувств, что шумят изнутри, от неистовой, дрожащей сутью.
В моих мыслях — ни капли любви, лишь ветер гудящий в пустоте.
Эти мысли — мои глаза, ими вижу я ночь на изломе черты.
Застрял в этом беспокойном пути, как гость в заколдованном поезде.
Один — у своей черты, на краю, где трещит под ногами лед.
Трава по ту сторону — ярче, зеленее, как сон, о котором молчат.
Для меня это вечный мираж, и он всё равно манит каждый раз.
Это не надоедает, не старится, не гаснет, как память о детстве.
Просто помни — тебя предупредили: мой след уводит во мгле.
А я...
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.
Я вновь устремляюсь за бурей, ловлю вихрь, что рвёт горизонты.