Перевод текста песни Eu ii spun iubire - Holograf

Eu ii spun iubire (оригинал)

Eu nu stiu de ce, uneori
Inima imi tresare, fara sa-mi spuna
Nu, eu nu stiu de ce
Si nu inteleg de ce, alte ori
Nu se zbate in piept, cand afara-i furtuna
Nu, eu nu inteleg
Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Ne dorim lucruri fara sens
Chiar si atunci cand inima ne mai doare
Ne doare foarte tare
Tot in jur pare un gol imens
Si uitam sa traim, cand si cand, in visare
Sa traim in visare
Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Am o singura intrebare
Fericit voi fi eu, oare
Oare
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Eu ii spun iubire

Я я ему говорю, любовь (перевод)

Я не знаю, почему иногда
Мое сердце пропустило удар, не сказав мне
Нет, я не знаю, почему
И я не понимаю, почему, в другое время
Он не бьется в груди, когда буря закончилась
Нет, я не понимаю
И, какая разница, день, нескладная душа
И кто ночью зажигает звезды в небе
Я называю это любовью, другие тратят время
Но что осталось бы в этом мире, если бы мы не любили
Я называю это любовью, другие - играми с детьми
И что бы ни говорили люди, я всегда буду любить в этой жизни
Мы хотим бессмысленных вещей
Даже когда наши сердца все еще болят
Это очень больно
Все вокруг выглядит как огромная брешь
И мы забываем жить, время от времени, в мечтах
Давайте жить во сне
И, какая разница, день, нескладная душа
И кто ночью зажигает звезды в небе
Я называю это любовью, другие тратят время
Но что осталось бы в этом мире, если бы мы не любили
Я называю это любовью, другие - играми с детьми
И что бы ни говорили люди, я всегда буду любить в этой жизни
у меня есть один вопрос
Буду ли я счастлив?
Действительно
Я называю это любовью, другие тратят время
Но что осталось бы в этом мире, если бы мы не любили
Я называю это любовью, другие - играми с детьми
И что бы ни говорили люди, я всегда буду любить в этой жизни
я называю это любовью