Перевод текста песни Chiar dacă e greu - Holograf

Chiar dacă e greu (оригинал)

Si unii-mi spun ca viata nu-i deloc usoara,
Dar eu am parerea mea
E mai usor sa plўngi, decat sa lupti sa-ncerci sa faci ceva
Iar altii spun ca dragostea-i mereu amara
Nici pe aceea nu-i ascult
Nu va cred, nu va cred, nu va cred
Fiindca stiu ce-i dragostea de mai demult
Si vreau sa fiu mereu in felul meu
Omul care aduce Soarele
Si-o sa ramўn asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Chiar daca e greu, chiar daca e greu
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta nici gand la viata mea ooo
La viata mea
Sunt zile cand si eu ma tem ca mi-am pierdut speranta
Dar nu ma judeca gresit
Nu te mint atunci cand spun ca ea speranta nu, nu a murit
Dar vreau sa fii mereu, in felul tau
Omul care-atinge Soarele
Si sa ramўi asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Omule asculta-ma acum pe mine
Si crede-n vorba mea
Viata ta e mai de pret… stii bine
Asa ca vreau, vreau sa crezi in ea
Si unii-mi spun ca viata nu-Ї deloc usoara…

(перевод)

А некоторые говорят мне, что жизнь совсем не проста,
Но у меня есть свое мнение
Легче плакать, чем бороться, пытаясь что-то сделать
А другие говорят, что любовь всегда горька
я тоже таких не слушаю
Не поверю, не поверю, не поверю
Потому что я знаю, что такое любовь раньше
И я хочу всегда быть по-своему
Человек, который приносит солнце
Так и останется, без изменений
Пока не пройдут дни
Даже если это трудно, даже если это сложно
Даже если это трудно
я не сдамся
Даже если это трудно
Я не сдамся, даже думая о своей жизни ооо
В моей жизни
Бывают дни, когда я тоже боюсь, что потерял надежду
Но не судите меня неправильно
Я не вру, когда говорю, что надежда не умерла
Но я хочу, чтобы ты всегда был по-своему
Человек, который касается Солнца
И пусть так и останется, без изменений
Пока не пройдут дни
Человек послушай меня сейчас
И поверь мне на слово
Твоя жизнь дороже... ты знаешь
Так что я хочу, я хочу, чтобы ты поверил в это.
А некоторые говорят мне, что жизнь совсем не легка...