Перевод текста песни Hip Hop ? - Hocus Pocus, The Procussions

Hip Hop ? (оригинал)

One-two, yo
Check it out, yo
The Procussions in the house, yo
Hocus Pocus in the house, yo
J’suis tombé sur un vieux clip de Grandmaster Flash
Hey !
T’as vu c’type et sa dégaine de barge
Là j'étais scié, son style m’a fusillé: Ha ha ha ha !
Sapé comme le keuf des Y.M.C.A
A base de cuirs serrés, à l'époque banal
Et des bottes comme celles de Francis Lalanne
J’sais qu’c’est un classique, mais qu’on m’enterre
Si c’est ça nos origines vestimentaires
Quoique, regarde ce qu’on porte dans les clips
No shame, en fait nos sapes sont toujours aussi cheap
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Bullshit !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
J’suis pas convaincu mais au moins ça évolue
Un peu plus que leurs perfectos et leurs têtes velues
J’me dis qu’avec nos styles ridicules
Dans 10 ans on risque de s’marrer quand on s’reverra avec du recul
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Les baskets et les casquettes
Hip-Hop !
J’crois qu'ça s’passe plutôt dans la tête
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Les dollars comme seul objectif
Hip-Hop !
C’est juste un esprit positif
I got a passion, it’s not just a habit
It’s B-boy mentality deeper than any cavity
Way beyond fashion or any kind of salary
A quick elixir mixed with a heavy dose of reality
It’s too complicated for the minds outside the lines
Drawn when the volume of drums gets over nine
I’m a part of a movement not meant for the clueless
Use this in your curriculum when teachin' the students
It’s not who’s it, what’s it, who seems to be controlling it
It’s the future of Hip-Hop and how we are unfolding it
It’s traveled down the road that every genre must walk down
Hip-Hop is on the ledge and it needs to be talked down
The renaissance to the untimely death
The revival of a culture or survival of a soldier
Brought by the common people of poverty and need
I’m a voice, it’s a tool, God let the world see
You must be out of ya mind
If you think the way you dress will serve to help the way you rhyme
Some people put their image first then self gets left behind
So when you search within the verse it’s best that you be blind
You’re remarkably designed your equal is hard to find
If you’re unsatisfied, take it up with the divine
Cause we don’t got the time and if you go to me
I’ll say your better off just being who you supposed to be
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
Jogging à trois bandes
Aux pieds, des vieilles Stan Smith
Casquette trois fois trop grande
Sans oublier les fat laces
T’es Hip-Hop, mec, mais tu t’es trompé d'20 piges
Maintenant sapé comme ça, t’es house tu piges?
Ca évolue vite, trop vite j’suis désolé
Quand j’commence à kiffer un truc, c’est déjà démodé
Au moment où j'écris, c’est Air Force 1 et baggy jean
Mais à la fin d’ce couplet ça sera déjà has been.
On portera demain ce qu’aux States ils portaient hier
La France, pays de la mode, on en est pourtant fier
Oh oh !
J’suis pas dans l’trip fashion ni haute couture
Les grosses fourrures, depuis quand c’est notre culture?
J’fouille dans mes bacs plutôt qu’dans ma garde robe
J’fais du son, ouais, et pas un défilé de mode
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
You see it’s one for the treble, two for the bass
Come on, yo… Come on, yo…
Clap your hands everybody, if you got what it takes

Хип-хоп ? (перевод)

Раз-два, лет
Проверьте это, йо
Судебные разбирательства в доме, лет
Фокус-покус в доме, йо
Наткнулся на старый клип от Grandmaster Flash
Привет!
Вы видели этого парня и его баржу?
Там меня распилили, его стиль меня прострелил: Ха-ха-ха-ха!
Одет как полицейский Y.M.C.A.
На основе плотной кожи, в то время распространенной
И сапоги, как у Фрэнсиса Лаланна
Я знаю, что это классика, но похорони меня.
Если это наше происхождение одежды
Хотя, посмотрите, что мы носим в клипах
Не стыдно, на самом деле наша одежда все еще такая дешевая
Хип-хоп!
Огромные бриллианты на лепестках
Дурь несусветная!
Кружки, что их платья забыли
Я не уверен, но, по крайней мере, это меняется
Немного больше, чем их перфекто и их волосатые головы
Я говорю себе, что с нашими нелепыми стилями
Через 10 лет мы рискуем рассмеяться, когда снова увидим друг друга задним числом
Хип-хоп!
Огромные бриллианты на лепестках
Хип-хоп!
Кружки, что их платья забыли
Хип-хоп!
Кроссовки и кепки
Хип-хоп!
я думаю дело больше в голове
Хип-хоп!
Сверх-сверхбольшие соки
Хип-хоп!
Я сказал экстра-экстра-большой
Хип-хоп!
Доллары как единственная цель
Хип-хоп!
Это просто позитивный настрой
У меня есть страсть, это не просто привычка
Это менталитет B-boy глубже, чем любая полость
Путь вне моды или любого вида зарплаты
Быстрый эликсир, смешанный с тяжелой дозой реальности
Это слишком сложно для умов за пределами линий
Нарисовано, когда громкость барабанов превышает девять
Я часть движения, не предназначенного для невежественных
Используйте это в своей учебной программе при обучении студентов
Дело не в том, кто это, что это, кто, кажется, контролирует это
Это будущее хип-хопа и то, как мы его раскрываем
Он прошел по дороге, по которой должен идти каждый жанр
Хип-хоп находится на грани, и его нужно уговорить
Ренессанс к безвременной смерти
Возрождение культуры или выживание солдата
Принесенные простыми людьми бедности и нужды
Я голос, это инструмент, Боже, пусть мир увидит
Вы должны быть не в своем уме
Если вы думаете, что то, как вы одеваетесь, поможет вашей рифме
Некоторые люди ставят свой имидж на первое место, а потом забывают о себе
Поэтому, когда вы ищете в стихе, лучше быть слепым
Вы замечательно спроектированы, вам трудно найти равного
Если вы неудовлетворены, обратитесь к божественному
Потому что у нас нет времени, и если ты пойдешь ко мне
Я скажу, что тебе лучше просто быть тем, кем ты должен быть.
Хип-хоп!
Огромные бриллианты на лепестках
Хип-хоп!
Кружки, что их платья забыли
Хип-хоп!
Большое эго и большие цепи
Хип-хоп!
Я думаю, это все внутри твоего мозга
Хип-хоп!
Сверх-сверхбольшие соки
Хип-хоп!
Я сказал экстра-экстра-большой
Хип-хоп!
Быстрые деньги и быстрые поездки
Хип-хоп!
Просто хорошее чувство внутри
Джоггеры с тремя полосками
У ног старые Стэны Смиты
Крышка в три раза больше
Не забывая о толстых шнурках
Ты хип-хоп, чувак, но ты ошибся на 20 лет
Сейчас вот так подорвали, ты дом, понял?
Он развивается быстро, слишком быстро, извините
Когда мне что-то начинает нравиться, это уже устарело
Когда я пишу, это Air Force 1 и мешковатые джинсы.
Но к концу этого стиха оно уже будет бывшим.
Мы будем носить завтра то, что в Штатах носили вчера
Франция, страна моды, тем не менее мы ею гордимся
Ой ой !
Я не увлекаюсь модой для путешествий или высокой модой
Большие меха, с каких пор это наша культура?
Я ищу в своих мусорных баках, а не в моем гардеробе
Я звучу, да, и не показ мод
Хип-хоп!
Огромные бриллианты на лепестках
Хип-хоп!
Кружки, что их платья забыли
Хип-хоп!
Большое эго и большие цепи
Хип-хоп!
Я думаю, это все внутри твоего мозга
Хип-хоп!
Сверх-сверхбольшие соки
Хип-хоп!
Я сказал экстра-экстра-большой
Хип-хоп!
Быстрые деньги и быстрые поездки
Хип-хоп!
Просто хорошее чувство внутри
Вы видите, что это один для высоких частот, два для баса
Давай, йоу... Давай, йоу...
Хлопайте в ладоши всем, если у вас есть то, что нужно